1
00:00:06,420 --> 00:00:09,355
[Folla ruggente]

2
00:00:21,368 --> 00:00:25,668
Vai avanti, Stjepan!
Vai avanti, ragazzo mio!

3
00:00:25,739 --> 00:00:30,073
Guarda tuo fratello.
Il più grande eroe del calcio
in tutta la Jugoslavia.

4
00:00:30,143 --> 00:00:34,045
- Guardi, impari!
- Ci sto provando, papà.

5
00:00:42,222 --> 00:00:44,452
[Folla che esulta selvaggiamente]

6
00:00:44,524 --> 00:00:46,992
[Folla]
Obiettivo! Obiettivo! Obiettivo!

7
00:00:47,994 --> 00:00:49,928
Ah!

8
00:00:55,902 --> 00:00:57,836
[Belato di capre]

9
00:00:59,940 --> 00:01:02,238
Aww.

10
00:01:02,309 --> 00:01:04,743
Guarda questo, Gus.

11
00:01:10,817 --> 00:01:14,583
-Ohh!
- <i>Andy! Andy!</i>

12
00:01:14,654 --> 00:01:17,953
<i>Andy! Andy!</i>

13
00:01:18,024 --> 00:01:20,584
Stai bene?

14
00:01:24,898 --> 00:01:26,832
Dammi la mano, figliolo.

15
00:01:26,900 --> 00:01:29,266
- [grugniti]
- [Sospira]

16
00:01:31,638 --> 00:01:34,232
- [Tossisce]
- [Sospira]

17
00:01:36,076 --> 00:01:39,842
Vedi, mamma?
Ora abbiamo due eroi.

18
00:01:39,913 --> 00:01:44,577
Un eroe del calcio
e un subacqueo di acque profonde. Bah!

19
00:01:47,687 --> 00:01:51,748
Andy. Oh, fai il bravo ragazzo.

20
00:01:51,825 --> 00:01:54,191
Resta con la collezione di farfalle, eh?

21
00:01:57,030 --> 00:01:58,964
- [Piange]
- [Tossisce]

22
00:02:11,645 --> 00:02:13,613
Ah, mi arrendo.

23
00:02:13,680 --> 00:02:17,446
Vorrei non doverlo mai vedere
ancora un pallone da calcio finché vivrò.

24
00:02:17,517 --> 00:02:19,576
[Nitriti]

25
00:02:21,121 --> 00:02:23,282
<i>[Fischio della palla]</i>

26
00:02:31,064 --> 00:02:32,929
Gus? Potresti farlo di nuovo?

27
00:02:32,999 --> 00:02:35,490
[Nritisce]

28
00:02:41,074 --> 00:02:43,065
Pronto, Gus. <i>Oich!</i>

29
00:02:43,143 --> 00:02:45,475
[Fischio della palla]

30
00:02:59,359 --> 00:03:03,352
<i>Mio padre riceve il giornale</i>
<i>dalla Jugoslavia. Ho pensato</i>
<i>è stato piuttosto divertente.</i>

31
00:03:03,430 --> 00:03:08,231
Sì. Sì. Grazie, Debbie,
ma anche se fossi jugoslavo,

32
00:03:08,301 --> 00:03:10,599
avrei dei problemi
ridere in questi giorni.

33
00:03:10,670 --> 00:03:14,697
<i>Ma un mulo che scalcia</i>
<i>Obiettivi di calcio da 100 iarde sono più o meno</i>
<i>fantastico, non trovi?</i>

34
00:03:14,774 --> 00:03:19,905
Sì. Soprattutto da allora
non abbiamo nessuno che possa calciare
qualsiasi tipo di palla a cinque yarde.

35
00:03:22,349 --> 00:03:24,283
<i>[La porta si chiude]</i>

36
00:03:30,090 --> 00:03:32,684
Questo è Monaghan, signor Cooper.
contro i Packers.
[annusa]

37
00:03:32,759 --> 00:03:34,693
<i>[Folla esultante]</i>

38
00:03:43,169 --> 00:03:45,103
[Fischio]

39
00:04:00,053 --> 00:04:02,317
[Fischio]

40
00:04:02,389 --> 00:04:04,323
[Grugniti, gemiti]

41
00:04:06,860 --> 00:04:09,988
Quello ci è costato una penalità di 15 yard,
se ricordo.

42
00:04:10,063 --> 00:04:14,363
Sì. Questa è stata la perdita più piccola
abbiamo avuto tutto il giorno.

43
00:04:20,040 --> 00:04:21,974
<i>[Fischi della folla]</i>

44
00:04:46,900 --> 00:04:48,834
[Grugniti, gemiti]

45
00:04:51,938 --> 00:04:56,841
- <i>[Fischio]</i>
- Uh, cosa vuoi fare?
riguardo a Monaghan, signor Cooper?

46
00:04:56,910 --> 00:05:00,368
<i>Scambialo con i Packers.</i>
<i>Dovrebbero amarlo.</i>

47
00:05:00,447 --> 00:05:02,779
Ha giocato una partita migliore
per loro che per noi.

48
00:05:02,849 --> 00:05:05,579
[Ride]
Sì, signore.

49
00:05:06,853 --> 00:05:09,583
Oh, questo è Lindstrom,
contro i Rams.

50
00:05:10,557 --> 00:05:12,491
<i>[Folla esultante]</i>

51
00:05:55,602 --> 00:05:57,536
<i>[Fischio]</i>

52
00:05:59,039 --> 00:06:01,667
Cosa stava facendo?
Saluti con la sua ragazza sugli spalti?

53
00:06:01,741 --> 00:06:04,676
Beh, non credo,
Signor Cooper. Uh, Lindstrom è sposato.

54
00:06:04,744 --> 00:06:07,542
- Mm.
- Probabilmente è per questo
sta chiedendo più soldi.

55
00:06:07,614 --> 00:06:09,548
Che cosa? Deve essere fuori di testa.

56
00:06:11,551 --> 00:06:13,951
E quello fu il colpo che lo fece.

57
00:06:14,020 --> 00:06:17,046
<i>Uh, questo è Zebrowski, signor Cooper.</i>

58
00:06:45,118 --> 00:06:48,986
Cosa facciamo con Zebrowski?
Signor Cooper?

59
00:06:49,055 --> 00:06:51,683
- Prova i Falcons.
- Uh, non lo vogliono.

60
00:06:51,758 --> 00:06:53,919
Uh, non credo che abbiamo capito
chiunque vogliano.

61
00:06:53,993 --> 00:06:57,724
Coach, non abbiamo nessuno <i>che</i> vogliamo.

62
00:06:57,797 --> 00:07:01,233
[Ride]

63
00:07:01,301 --> 00:07:04,361
Uh, ecco Vanowen, signor Cooper.
[Ride]

64
00:07:05,839 --> 00:07:08,637
<i>[Cooper]</i>
<i>Lui è l'unico punto positivo</i>
<i>in tutto il nostro reato.</i>

65
00:07:14,514 --> 00:07:16,448
[Applausi della folla]

66
00:07:52,652 --> 00:07:54,984
Beh, stavo pensando, forse se, uh,

67
00:07:55,054 --> 00:07:57,784
gli altri giocatori promettono di no
congratularmi così tanto,

68
00:07:57,857 --> 00:08:01,953
potremmo convincerlo
fuori dalla pensione?

69
00:08:02,028 --> 00:08:05,464
- <i>[Clic del proiettore]</i>
- <i>[Cooper] Debbie?</i>
<i>Mi faresti un favore?</i>

70
00:08:05,532 --> 00:08:09,093
- Ho portato la sua aspirina, signor Cooper.
- <i>Oh, bene.</i>

71
00:08:09,169 --> 00:08:11,103
Hai visto questi spezzoni di film,
non è vero?

72
00:08:11,171 --> 00:08:14,800
Signor Cooper, ho visto tutte le partite.

73
00:08:14,874 --> 00:08:17,274
Mm-hmm.
[Ronghi, espira]

74
00:08:17,343 --> 00:08:21,473
Va bene, a parte Rob Cargil
al linebacker centrale,
cosa abbiamo?

75
00:08:21,548 --> 00:08:24,016
Oh, abbiamo una difesa piuttosto buona
Signor Cooper.

76
00:08:24,083 --> 00:08:27,416
I nostri ragazzi hanno imparato
come colpire alcune persone.
[annusa, ride]

77
00:08:30,523 --> 00:08:32,457
[Lamento]

78
00:08:44,404 --> 00:08:47,430
<i>[Fischi della folla]</i>

79
00:08:47,507 --> 00:08:51,170
Se solo potessimo insegnarglielo
quale squadra colpire...

80
00:09:00,119 --> 00:09:03,316
% <i>%["Washington Post March'"]</i>

81
00:09:06,893 --> 00:09:10,294
Uomini, veniamo da una stagione difficile,

82
00:09:10,363 --> 00:09:13,491
ma quest'anno lo sarà
un gioco di palla completamente nuovo.

83
00:09:13,566 --> 00:09:16,262
Ora, mentre apriamo il campo di addestramento,

84
00:09:16,336 --> 00:09:20,329
Vorrei presentarvi
alcuni dei miei nuovi allenatori...
alcuni dei miei assistenti.

85
00:09:20,406 --> 00:09:22,670
Ora, con l'aiuto di questi uomini,

86
00:09:22,742 --> 00:09:26,644
Trasformerò i California Atoms
in una squadra solida.

87
00:09:39,225 --> 00:09:42,524
Vedo che avete le stesse vecchie facce
dietro quei manganelli.

88
00:09:42,595 --> 00:09:45,689
Beh, molte di quelle Atomette
sono stati con l'organizzazione
qualche anno, signor Cooper.

89
00:09:45,765 --> 00:09:48,131
È piuttosto difficile semplicemente,
sai, lasciali andare.

90
00:09:48,201 --> 00:09:50,431
Soprattutto quando sono così vicini
alle loro pensioni.

91
00:09:50,503 --> 00:09:52,937
[Ride]
Ma ascolta questo.

92
00:09:53,006 --> 00:09:56,942
Gli ho dato molto
di pensiero, e sono salito
con una nuova idea intelligente.

93
00:09:57,010 --> 00:09:59,001
Stai ridecorando le loro sedie a rotelle.

94
00:09:59,078 --> 00:10:01,376
No. No, no, no, ascolta.

95
00:10:01,447 --> 00:10:03,813
A partire da questo autunno, per tutte le Atomette,

96
00:10:03,883 --> 00:10:08,411
se sei sposato da dieci anni
o hai tre figli, sei fuori.

97
00:10:08,488 --> 00:10:11,889
% <i>%["Washington Post marzo'"</i>
<i>Continua]</i>

98
00:10:14,761 --> 00:10:17,753
Una cosa, questa band suona
migliore di quello dell'anno scorso.

99
00:10:17,830 --> 00:10:20,094
Certamente lo fa.

100
00:10:29,509 --> 00:10:31,943
[Urlando, piangendo]

101
00:10:32,011 --> 00:10:33,945
% <i>%[La musica continua]</i>

102
00:10:38,885 --> 00:10:41,718
<i>[Raschiature dell'ago,</i>
<i>La musica si ferma]</i>

103
00:10:43,523 --> 00:10:45,957
Una cosa ho pensato
Su cui potevo contare era
uno spettacolo decente durante l'intervallo...

104
00:10:46,025 --> 00:10:48,050
ciò attirerebbe alcune persone.

105
00:10:48,127 --> 00:10:51,255
Quando i parenti di un uomo si fermano
chiede pass gratuiti, è nei guai.

106
00:10:51,331 --> 00:10:54,266
Ma ho molto più talento
da vedere, signor Cooper.
Aspetta, vedrai questo.

107
00:10:54,334 --> 00:10:57,792
- Eh, Elisabetta?
- Uno, due! Uno, due!

108
00:10:57,870 --> 00:10:59,804
- <i>Elisabetta?</i>
- Sì?

109
00:10:59,872 --> 00:11:03,308
Fatene alcune meravigliose
piccole infradito per il signor Cooper.

110
00:11:03,376 --> 00:11:05,310
Oh, certo, signor Barnsdale.

111
00:11:11,184 --> 00:11:13,414
<i>[La band ride]</i>

112
00:11:17,223 --> 00:11:20,158
Molto carino, Elisabetta.
Molto bello.

113
00:11:25,064 --> 00:11:27,692
Questo dovrebbe attirare alcune persone,
soprattutto medici.

114
00:11:27,767 --> 00:11:30,895
Ho altre idee fantastiche, signor Cooper.
Ho visto questo atto in TV.

115
00:11:30,970 --> 00:11:33,564
Questo elefante in realtà fa girare un bastone
con il suo tronco.

116
00:11:33,639 --> 00:11:36,699
- Ora immagino che dovremmo e basta
vestilo come...
- Joe, se volessi un atto animalesco,

117
00:11:36,776 --> 00:11:40,007
Io prenderei quel mulo jugoslavo che scalcia
Gol da calcio da 100 yard.

118
00:11:40,079 --> 00:11:43,674
O si. Debbie mi ha mostrato quella storia.
Anche io pagherei per vederlo, credo.

119
00:11:43,750 --> 00:11:45,684
Potrebbe valere la pena dare un'occhiata
se è vero.

120
00:11:45,752 --> 00:11:48,653
Tutto ciò che serve è un viaggio di andata e ritorno
biglietto per la Jugoslavia perché lo scoprissi.

121
00:11:48,721 --> 00:11:53,283
No, no. Ci vuole di più.
Ci vuole qualcuno che mi presti
i soldi per comprarti il biglietto.

122
00:11:53,359 --> 00:11:55,759
Allenatore Loomis:
La ginnastica ritmica di Lineman.

123
00:11:55,828 --> 00:11:58,194
Allenatore Prati:
Trapano da lavagna.

124
00:11:58,264 --> 00:12:00,494
Allenatore Brody:
Film post partita.

125
00:12:00,566 --> 00:12:02,727
Va bene, immagino
questo copre tutto per gli allenatori.

126
00:12:02,802 --> 00:12:05,930
- Ora, quanti giocatori abbiamo qui?
- <i>Nessuno.</i>

127
00:12:06,005 --> 00:12:08,166
- Nessuno?
- Non arriveranno fino a domani.

128
00:12:10,109 --> 00:12:12,304
Oh, beh, allora semplicemente, uh...

129
00:12:14,313 --> 00:12:16,247
Va bene, andiamo a lavorare, uomini.

130
00:12:21,387 --> 00:12:26,381
Incredibile.
Incredibile!

131
00:12:26,459 --> 00:12:29,292
Esatto, operatore.
A Thousand Oaks, California.

132
00:12:29,362 --> 00:12:33,560
Il messaggio recita:
"Mulo per davvero.
Non sbaglia mai a 100 iarde."

133
00:12:37,103 --> 00:12:40,766
Eh, operatore?
"A volte manca a 110."

134
00:12:42,842 --> 00:12:46,642
- Hoo-hoo-hoo!
- Beh, cosa ne pensa, signor Cooper?

135
00:12:46,712 --> 00:12:50,512
Potrebbe essere solo una bomba costosa.
Non sono sicuro di essere così disperato.

136
00:12:53,319 --> 00:12:56,720
<i>Sig. Cooper?</i>

137
00:12:56,789 --> 00:13:00,953
Penso che abbiamo capito.
Ah! Ah!

138
00:13:01,027 --> 00:13:04,224
WireJoe.
Firma quel mulo.

139
00:13:08,301 --> 00:13:11,099
- [Sospira]
- Vuoi quella carta, Rob?

140
00:13:11,170 --> 00:13:13,104
[Anelli]

141
00:13:14,240 --> 00:13:17,232
Ciao?
Oh, salve, signor Cooper.

142
00:13:17,310 --> 00:13:20,905
Che ne dici di fare da baby-sitter?
un mulo jugoslavo e il suo domatore?

143
00:13:20,980 --> 00:13:24,541
- Hanno firmato!
- Ho l'impronta degli zoccoli
proprio sulla linea tratteggiata.

144
00:13:24,617 --> 00:13:26,551
Hanno firmato il mulo
per lo spettacolo dell'intervallo.

145
00:13:26,619 --> 00:13:29,679
- Oh, cavolo, i fan lo diranno sicuramente
divertiti.
- [Ride]

146
00:13:29,755 --> 00:13:31,689
Ma devo chiederti un favore, Debbie.

147
00:13:31,757 --> 00:13:34,521
Dato che l'allenatore è jugoslavo,
e tu sei jugoslavo...

148
00:13:34,594 --> 00:13:37,358
- Beh, i miei genitori sono...
- Abbastanza vicino.

149
00:13:37,430 --> 00:13:42,129
Ti metto in servizio distaccato
e assegnarti a questo ragazzo,
Andy, per una settimana o giù di lì...

150
00:13:42,201 --> 00:13:44,135
per impedirgli di avere nostalgia di casa.

151
00:13:44,203 --> 00:13:47,934
Beh, non ho fatto nessuna danza popolare,
ma farò del mio meglio
per farlo sentire a casa. Va bene?

152
00:13:48,007 --> 00:13:51,408
- <i>Ciao.</i>
- Ciao.

153
00:13:51,477 --> 00:13:54,605
Cosa stai promettendo, comunque?
Andiamo insieme o no?

154
00:13:54,680 --> 00:13:58,309
Beh, è ​​solo per una settimana o giù di lì.
Ordini del signor Cooper.

155
00:14:09,529 --> 00:14:14,489
<i>[P.A. Annunciatore]</i>
<i>Tutti i passeggeri in arrivo da</i>
<i>Volo Trans World Airlines 702,</i>

156
00:14:14,567 --> 00:14:17,400
<i>per favore ritira il tuo bagaglio</i>
<i>all'ingresso della strada.</i>

157
00:14:21,674 --> 00:14:24,438
- Andy?
- Sì, Andy.

158
00:14:24,510 --> 00:14:28,276
-Debbie!
- Eh, Gus.

159
00:14:28,347 --> 00:14:30,679
Uh, beh, lo farò
ci vediamo tra un minuto.

160
00:14:32,818 --> 00:14:34,809
[Grida degli allenatori]
Andiamo. Andiamo.
Metti quella palla.

161
00:14:34,887 --> 00:14:37,481
Segui quella palla.
Ben fatto!

162
00:14:37,557 --> 00:14:40,958
Ti presentiamo il più grande
atto dell'intervallo in tutto
calcio professionistico,

163
00:14:41,027 --> 00:14:43,154
direttamente dalla Jugoslavia.

164
00:14:44,530 --> 00:14:47,124
Ehi, Rob.
Lancia una palla ad Andy.

165
00:14:47,200 --> 00:14:50,135
Sì, signore, signor Cooper.

166
00:14:50,203 --> 00:14:52,137
Ecco qua, ragazzo.

167
00:14:52,205 --> 00:14:55,333
- [Lamento]
- Benvenuto nella NFL.

168
00:14:55,408 --> 00:14:57,968
- Stai bene, ragazzo?
- O-Oh, sì, signore.

169
00:14:58,044 --> 00:15:01,912
M-Mio fratello lo fa sempre.

170
00:15:01,981 --> 00:15:06,350
Va bene. Adesso ti voglio
vedere quel mulo calciare questa palla.

171
00:15:06,419 --> 00:15:08,546
- Ehm, signor Cooper?
- Hmm?

172
00:15:08,621 --> 00:15:13,422
- Gus non ha mai calciato
una palla come questa prima.
- Non puoi convincerlo a provarci?

173
00:15:13,492 --> 00:15:16,427
Per il tipo di denaro che ho spartito,
Almeno ho il diritto di vederlo mancare.

174
00:15:16,495 --> 00:15:18,725
Vai avanti, Andy.
Provalo e basta.

175
00:15:18,798 --> 00:15:20,732
[Sospira]

176
00:15:23,336 --> 00:15:25,270
Vai avanti.

177
00:15:29,008 --> 00:15:30,942
[Chiacchiere tra gli allenatori]

178
00:15:38,484 --> 00:15:41,282
<i>Con il dito.</i>
<i>Tienilo con il dito, ragazzo.</i>

179
00:15:43,422 --> 00:15:45,413
<i>[Cooper]</i>
<i>Ecco. Ok.</i>

180
00:15:45,491 --> 00:15:49,257
- Ora, come fai a farlo calciare?
- Di solito urlo semplicemente: "Oich".

181
00:15:50,463 --> 00:15:52,590
<i>[Fischio]</i>

182
00:15:54,533 --> 00:15:56,467
<i>Ah-ah-ah!</i>

183
00:15:56,535 --> 00:15:59,834
Giusto. Se non è un colpo di fortuna,
potresti essere venuto su
con un vincitore, Hank.

184
00:15:59,905 --> 00:16:03,170
Sì. Uno spettacolo dell'intervallo
questo lo permetterà ai fan degli Atoms
dimenticare la squadra.

185
00:16:06,579 --> 00:16:08,513
Bene, finora, nel loro
gioco della mostra di apertura,

186
00:16:08,581 --> 00:16:11,209
gli Atomi no
ci ha deluso un po', gente.

187
00:16:11,284 --> 00:16:13,218
Mancano venti secondi alla fine del primo tempo.

188
00:16:13,286 --> 00:16:16,949
Sono i Cleveland Browns 27,
gli atomi 0 della California.

189
00:16:17,023 --> 00:16:19,457
Manders in formazione per Cleveland.
Sta da solo 30.

190
00:16:19,525 --> 00:16:21,459
<i>Ecco lo schiocco. È...</i>
<i>Oh, è oltre la sua testa!</i>

191
00:16:21,527 --> 00:16:23,461
<i>Sta tornando indietro</i>
<i>al 25, al 20, al 15!</i>

192
00:16:23,529 --> 00:16:27,989
Una corsa per la palla...
e Rob Cargil ce l'ha per gli Atoms!

193
00:16:28,067 --> 00:16:30,001
È così che fai!
Questo è il modo.

194
00:16:30,069 --> 00:16:35,166
Squadra di tiro su campo,
squadra di tiro sul campo.
Tutti fuori dai piedi!

195
00:16:35,241 --> 00:16:38,802
Uh... Ben fatto,
grande amico! Bello!

196
00:16:38,878 --> 00:16:42,507
Va bene. Garcia,
perché non sei in uniforme?

197
00:16:42,581 --> 00:16:46,642
Oh, è vero.
Tu sei uno degli allenatori.
Ok, O'Brien! O'Brien!

198
00:16:46,719 --> 00:16:49,620
- Dov'è il mio segnaposto?
- E' uscito solo per calciare
un canestro, allenatore.

199
00:16:49,689 --> 00:16:52,157
OH. Sì. Bene.
Grazie. Va bene.

200
00:16:52,224 --> 00:16:54,590
Questo sarà quello degli Atomi
primo punteggio della partita.

201
00:16:54,660 --> 00:16:59,529
Vediamo. Sono O'Brien.
O'Brien si prepara per cosa
dovrebbero essere tre punti facili.

202
00:17:06,405 --> 00:17:08,930
- <i>[Fischio]</i>
- [La folla ride]

203
00:17:14,280 --> 00:17:14,837
<i>[Annunciatore]</i>

204
00:17:15,047 --> 00:17:17,982
<i>Ora, gente, è il momento</i>
<i>stavate tutti aspettando.</i>

205
00:17:18,050 --> 00:17:22,214
<i>Ne hai letto</i>
<i>sui giornali. Ora sei</i>
<i>li vedrò di persona.</i>

206
00:17:22,288 --> 00:17:25,985
Eccoli,
direttamente dalla Jugoslavia, Andy...

207
00:17:26,058 --> 00:17:28,492
<i>e il suo mulo miracoloso, Gus!</i>

208
00:17:28,561 --> 00:17:30,495
% <i>%[Fanfara]</i>

209
00:17:38,671 --> 00:17:40,901
<i>[Annunciatore]</i>
<i>Lo dirò, gente.</i>
<i>Se Andy e il suo amico Gus...</i>

210
00:17:40,973 --> 00:17:43,032
<i>sono buoni la metà</i>
<i>come comunicato stampa,</i>

211
00:17:43,109 --> 00:17:47,205
<i>i fan qui capiranno</i>
<i>molto più di cui rallegrarsi che</i>
<i>lo hanno fatto nel primo tempo!</i>

212
00:17:48,714 --> 00:17:53,151
S-Così tante persone.
Non penso di poterlo fare
andare fino in fondo con questo.

213
00:17:53,219 --> 00:17:55,312
<i>[Folla che geme]</i>

214
00:17:58,958 --> 00:18:02,655
- Cosa mi sta facendo?
- E' la folla, signor Cooper.
Penso che sia spaventato.

215
00:18:02,728 --> 00:18:05,993
Quando metterò le mani su di lui,
Gli darò qualcosa
avere paura.

216
00:18:06,065 --> 00:18:08,556
- Dah!
- [Fischi della folla]

217
00:18:08,634 --> 00:18:11,762
- Possiamo aiutarla, signor Cooper?
- Sì, esci e fai qualcosa.

218
00:18:11,837 --> 00:18:15,933
- La piramide?
- Sì, la torre pendente,
qualsiasi cosa. Vai avanti, vai avanti!

219
00:18:16,008 --> 00:18:18,806
Va bene, ragazze.
Formalo.

220
00:18:18,878 --> 00:18:21,608
E... uno e due
e uno e due...

221
00:18:23,983 --> 00:18:26,884
[Raglio]

222
00:18:26,952 --> 00:18:29,386
Signor Cooper!
Stanno tornando!

223
00:18:33,426 --> 00:18:35,451
<i>[Folla esultante]</i>

224
00:18:37,563 --> 00:18:40,657
Beh, almeno la folla ride,
Signor Cooper.

225
00:18:40,733 --> 00:18:43,964
Mi rideranno
direttamente alla bancarotta.

226
00:18:45,871 --> 00:18:47,805
<i>[Rullo di tamburi]</i>

227
00:18:50,876 --> 00:18:53,344
Ora ricordatevi, ragazze.
Questo è per il signor Cooper.

228
00:18:53,412 --> 00:18:56,210
Sì, per il signor Cooper.
[Grugniti, gemiti]

229
00:18:56,282 --> 00:19:01,447
Va tutto bene, Gus.
Mi sento meglio adesso. Grazie.

230
00:19:01,520 --> 00:19:03,613
[Urlando]

231
00:19:06,358 --> 00:19:08,588
- Pronto, Gus?
- [Raglia]

232
00:19:08,661 --> 00:19:13,928
- <i>Oich!</i>
- [Fischio]

233
00:19:13,999 --> 00:19:17,162
Ta-da!

234
00:19:17,236 --> 00:19:19,636
- OH! OH!
- [La folla applaude]

235
00:19:19,705 --> 00:19:22,902
- Fantastico!
- [Urlando]

236
00:19:25,811 --> 00:19:30,248
[Urla, risate]

237
00:19:30,316 --> 00:19:33,581
Bene, c'è una nuova ruga
nel Paese degli Atomi. Non gli atomi.

238
00:19:33,652 --> 00:19:38,282
Hanno gli stessi vecchi,
e le vecchie rughe scomparse
ai Browns 41 per chiudere stasera.

239
00:19:38,357 --> 00:19:42,418
Ma quello spettacolo dell'intervallo,
con Andy e il mulo Gus,
era ancora un'altra cosa.

240
00:19:42,495 --> 00:19:46,329
Dopo un inizio traballante, l'Atom a quattro zampe
metti tre calci da 100 yard...

241
00:19:46,398 --> 00:19:48,332
direttamente attraverso i montanti.

242
00:19:48,400 --> 00:19:50,925
Hank Cooper potrebbe averlo trovato
lui stesso una vera carta da disegno.

243
00:19:51,003 --> 00:19:55,372
La domanda è: sarà sufficiente?
per tirare fuori l'ex re della spazzatura
fuori dalle discariche?

244
00:19:55,441 --> 00:19:59,878
Finanziario, intendo.
Questo giornalista sportivo non la pensa così.

245
00:20:01,647 --> 00:20:06,744
- Sigaro, Charlie?
- Hank, ogni volta che mi offri un sigaro,

246
00:20:06,819 --> 00:20:09,788
iniziano i vecchi amici
diventare astuti nemici.

247
00:20:09,855 --> 00:20:14,349
Charlie, Charlie, Charlie!

248
00:20:14,426 --> 00:20:17,054
Da quanto giochiamo a poker insieme?

249
00:20:17,129 --> 00:20:21,088
- Vent'anni? Venticinque?
- Certo, è così che ho ottenuto
parlato nella nota.

250
00:20:21,166 --> 00:20:23,498
Beh, quello che voglio dire,
Charlie, è questo?

251
00:20:23,569 --> 00:20:27,835
Sei un uomo a cui piace
prendere una possibilità,
e penso di aver trovato un accordo per te.

252
00:20:29,208 --> 00:20:34,271
- Tipo cosa?
- Ad esempio, facciamo una scommessa.

253
00:20:34,346 --> 00:20:38,612
Ad esempio, se vinco,
Tengo il club.

254
00:20:38,684 --> 00:20:43,178
Se perdo, lo compri tu...
al tuo prezzo

255
00:20:44,590 --> 00:20:48,526
Bene, sembra interessante.
Qual è la tua scommessa?

256
00:20:48,594 --> 00:20:52,189
[Sbuffando]
Io dico... gli Atomi...

257
00:20:52,264 --> 00:20:55,097
vincere... metà delle loro partite.

258
00:20:55,167 --> 00:20:57,226
Cosa... Sette partite?

259
00:20:57,303 --> 00:21:00,830
- [Ridacchia]
- [Ridacchia]

260
00:21:00,906 --> 00:21:04,364
È più di quanto hanno vinto
negli ultimi dieci anni messi insieme.

261
00:21:04,443 --> 00:21:07,640
- Non è una brutta scommessa, eh?
- Sì... Beh, aspetta un attimo.

262
00:21:07,713 --> 00:21:09,738
Apetta un minuto.
Qual è il problema?

263
00:21:09,815 --> 00:21:13,342
- Nessuna trappola.
- Cosa sei, una specie di pazzo?

264
00:21:13,419 --> 00:21:16,877
Charlie, sono nei guai.

265
00:21:16,956 --> 00:21:19,447
Piatto. Zippo.

266
00:21:19,525 --> 00:21:23,291
Che ne dici?
È una scommessa?

267
00:21:24,830 --> 00:21:28,664
- Ti dirò una cosa, Hank.
- Eh?

268
00:21:28,734 --> 00:21:30,668
Ho una scommessa migliore per te.

269
00:21:30,736 --> 00:21:35,469
- Che cos'è?
- Qualsiasi squadra che possa andare
da zero a sette vince...

270
00:21:35,541 --> 00:21:37,873
può passare da zero al Super Bowl.

271
00:21:37,943 --> 00:21:41,379
- Il Super Bowl?
- La scommessa è stata una tua idea, Hank.

272
00:21:41,447 --> 00:21:43,779
Se vuoi restare fedele alla tua squadra...

273
00:21:45,317 --> 00:21:48,616
- Il Super Bowl?
- Ti rifinanziorò per un anno.

274
00:21:48,687 --> 00:21:53,954
Devi andare al Super Bowl
e vinci o perderai la squadra.

275
00:21:54,026 --> 00:21:57,325
Ch-Charlie,
Voglio restare fedele a quella squadra,
ma stai scavando la mia tomba.

276
00:21:57,396 --> 00:22:00,888
Matassa.
A cosa servono gli amici?

277
00:22:02,501 --> 00:22:05,402
Ciao, Andy.
Ti piace il ranch di Lukom?

278
00:22:05,471 --> 00:22:07,837
Moltissimo.
Mi ricorda casa.

279
00:22:07,906 --> 00:22:10,841
Ebbene, una lettera dalla Jugoslavia
è venuto in ufficio.

280
00:22:10,909 --> 00:22:13,503
La mia famiglia!
Forse papà ha preso il ritaglio.

281
00:22:13,579 --> 00:22:15,911
Oh, cavolo, scommetto che sono fieri di te.

282
00:22:17,750 --> 00:22:20,082
- Oh, potrei avere il timbro?
- Sicuro.

283
00:22:23,822 --> 00:22:28,156
- Cattive notizie?
- Buone notizie, riguardo a mio fratello Stjepan,

284
00:22:28,227 --> 00:22:30,525
e papà dice che ha giocato benissimo
contro il Brasile.

285
00:22:30,596 --> 00:22:35,090
<i>Stjepan ha calciato quattro gol e ha vinto</i>
<i>il gioco da solo.</i>

286
00:22:36,535 --> 00:22:39,766
<i>È fantastico, ma</i> cosa...
<i>Dove ti menziona?</i>

287
00:22:42,908 --> 00:22:44,842
Nel P.S.

288
00:22:44,910 --> 00:22:47,435
"Abbiamo ricevuto il tuo ritaglio di giornale
ma non sono riuscito a leggerlo...

289
00:22:47,513 --> 00:22:49,447
"a causa del caviale
ci è stato rovesciato sopra...

290
00:22:49,515 --> 00:22:53,178
durante la celebrazione della vittoria di Stjepan."

291
00:22:53,252 --> 00:22:55,720
<i>[Andy]</i>
<i>Lo stesso vecchio papà.</i>

292
00:22:56,789 --> 00:22:58,848
Non c'è qualcosa che potrei fare?

293
00:22:58,924 --> 00:23:00,949
Che ne dici di scriverti una lettera allegra?

294
00:23:03,395 --> 00:23:05,488
O magari uscire a cena
con me stasera?

295
00:23:05,564 --> 00:23:09,125
Ohh. Ho preso un appuntamento con Rob.

296
00:23:11,203 --> 00:23:13,228
- Oh.
- <i>Lo sai, non l'ho fatto</i>
<i>lo ho visto molto spesso ultimamente,</i>

297
00:23:13,305 --> 00:23:16,240
<i>e non so proprio come</i>
<i>Potrei romperlo.</i>

298
00:23:16,308 --> 00:23:19,368
- Sì. Capisco.
- <i>Altrimenti mi piacerebbe.</i>

299
00:23:19,445 --> 00:23:21,709
- <i>[Andy] Sì.</i>
- [Gorge]

300
00:23:22,781 --> 00:23:26,342
-Gus! Che cos'è?
- [Lamento]

301
00:23:26,418 --> 00:23:28,352
Chiamerò il veterinario
e annullare l'appuntamento con Rob.

302
00:23:28,420 --> 00:23:30,479
Oh, no, no. Vai avanti.
Me ne occuperò io.

303
00:23:30,556 --> 00:23:32,717
Non essere sciocco.
Se Gus è malato, voglio essere qui.

304
00:23:34,426 --> 00:23:37,418
- Va bene. Starai bene.
- [Il gemito continua]

305
00:23:40,165 --> 00:23:42,861
Vorrei dire che l'ho curato,

306
00:23:42,935 --> 00:23:45,199
ma questo mulo è sano come un cavallo.

307
00:23:45,270 --> 00:23:47,204
Ci vediamo, gente.

308
00:23:47,272 --> 00:23:49,240
È stato come un miracolo che si sia ripreso.

309
00:23:49,308 --> 00:23:51,242
- SÌ.
- [Ride]

310
00:23:51,310 --> 00:23:55,076
Sai, nel mio paese,
quando un appuntamento a cena viene annullato,
è cancellato.

311
00:23:55,147 --> 00:23:57,445
Penso che mi piacciano le tue usanze.

312
00:23:57,516 --> 00:24:00,041
E i tuoi miracoli.

313
00:24:00,119 --> 00:24:02,019
- [Ridendo]
- [Ridendo]

314
00:24:05,090 --> 00:24:09,618
Non ci credo. Quella Debbie
mi ha dato buca per due ore
davanti a un ristorante cinese.

315
00:24:09,695 --> 00:24:11,629
E non mi piace nemmeno il cibo cinese!

316
00:24:11,697 --> 00:24:16,862
Ehi, ha chiamato e me l'ha chiesto
per darti un messaggio,
ma non sapevo dove fossi andato.

317
00:24:16,935 --> 00:24:19,904
Ha detto qualcosa su Gus il mulo
essere malato e lei prendersi cura di lui.

318
00:24:19,972 --> 00:24:25,103
Gus il mulo?
Mi è uscito dalle orecchie quello jugoslavo.

319
00:24:25,177 --> 00:24:27,111
Ciao. Debbie è lì?

320
00:24:27,179 --> 00:24:30,546
- No, non lo è.
- Dov'è? Fuori con il mulo?

321
00:24:30,616 --> 00:24:34,484
No, è fuori con Andy.
Lasciato per il film drive-in
circa un'ora fa.

322
00:24:34,553 --> 00:24:39,354
- Qualche messaggio?
- Sì, ma lo consegnerò io stesso.

323
00:24:45,664 --> 00:24:47,598
[Strigo di pneumatici]

324
00:25:18,564 --> 00:25:23,194
Debbie? Debbie,
ti dispiacerebbe uscire?

325
00:25:23,268 --> 00:25:26,032
Debbie, so che sei lì.

326
00:25:26,104 --> 00:25:30,700
Va bene, se non vuoi uscire,
poi entro. Aah.

327
00:25:31,777 --> 00:25:35,440
Pensavo avessimo avuto un papà...
Io... mi dispiace.

328
00:25:42,287 --> 00:25:44,448
Mi dispiace davvero.

329
00:25:47,759 --> 00:25:50,159
Oh, cavolo, mi dispiace.

330
00:25:51,396 --> 00:25:54,160
<i>% Oh, diciamo, è così %

331
00:25:54,233 --> 00:25:57,862
<i>% Banner a stelle %

332
00:25:57,936 --> 00:26:01,804
<i>% Ancora onda %

333
00:26:01,874 --> 00:26:08,643
<i>% Sulla terra dei liberi %

334
00:26:08,714 --> 00:26:15,882
<i>% E la casa dei coraggiosi % %

335
00:26:15,954 --> 00:26:17,888
[Applausi]

336
00:26:17,956 --> 00:26:21,790
È la casa dei coraggiosi, d'accordo.
Non può essere più di a
una manciata di persone qui stasera.

337
00:26:21,860 --> 00:26:23,851
Bene, abbiamo visto cosa
i tifosi hanno pensato al mulo.

338
00:26:23,929 --> 00:26:25,863
Ora immagino che stiamo vedendo
cosa pensano della squadra

339
00:26:25,931 --> 00:26:29,298
Questo è Johnny Unitas,
ed ecco il mio buon amico e collaboratore...

340
00:26:29,368 --> 00:26:31,598
Bene, salve, tifosi di calcio.
Anche tu, mamma.

341
00:26:31,670 --> 00:26:35,265
Pepper Allen, qui.
Proprio giù in campo
raccogliendo alcune statistiche.

342
00:26:35,340 --> 00:26:37,274
Ed è quasi l'ora del calcio d'inizio.

343
00:26:37,342 --> 00:26:39,708
È ora di dare il benvenuto al vecchio vaso di pepe
nei vostri salotti...

344
00:26:39,778 --> 00:26:43,714
per un'altra stagione fantastica,
bel calcio
<i>Notte di calcio della settimana.</i>

345
00:26:43,782 --> 00:26:48,742
Settimana dopo settimana,
Sarò con te, passo dopo passo,
nome per nome, partita per partita,

346
00:26:48,820 --> 00:26:52,256
<i>e, ovviamente, seduto</i>
<i>proprio qui accanto a me, avrò</i>
<i>il mio vecchio amico Johnny Unitas.</i>

347
00:26:52,324 --> 00:26:55,885
Porterà la palla
proprio insieme a me,
giusto, Giovanni? Giusto.

348
00:26:55,961 --> 00:27:00,625
Ma non preoccupatevi, fan.
Il vecchio peperoncino andrà bene
qui per cadere in qualsiasi errore.

349
00:27:00,699 --> 00:27:04,965
[Ride] Sì, lo faremo
sto guardando un film molto interessante
squadra qui stasera, gente,

350
00:27:05,037 --> 00:27:08,768
perché questa mazza da ballo Atom
non ha nessun posto dove andare se non su!

351
00:27:08,840 --> 00:27:13,334
Voglio dire, è una squadra che, durante
tutta la stagione espositiva,
non hanno vinto una sola partita!

352
00:27:13,412 --> 00:27:16,904
Colpiscilo!
Non hanno segnato un solo touchdown.

353
00:27:16,982 --> 00:27:20,679
Colpiscilo!
Impossibile acquistare un solo punto.

354
00:27:20,752 --> 00:27:25,382
E se non puoi salire da
ecco, tifosi di calcio, io no
sapere da dove puoi salire.

355
00:27:25,457 --> 00:27:27,391
Giusto, Johnny?
Giusto.

356
00:27:27,459 --> 00:27:30,087
Ehi, ne abbiamo alcuni?
incontri interessanti per te stasera.

357
00:27:30,162 --> 00:27:33,563
Attraverso la magia dei profili di Pepper,
Ti darò un'idea...

358
00:27:33,632 --> 00:27:37,033
su alcuni giocatori
chi lo farà accadere
proprio laggiù sul campo.

359
00:27:37,102 --> 00:27:39,297
Potresti girare quella pellicola, per favore?
là dietro?

360
00:27:39,371 --> 00:27:41,305
Scusami, Pepe.
Stanno per iniziare.

361
00:27:41,373 --> 00:27:43,307
Chi? OH!

362
00:27:43,375 --> 00:27:45,400
I Green Bay Packers, gente.
Si stanno mettendo in fila.

363
00:27:45,477 --> 00:27:46,535
<i>E siamo pronti a partire.</i>

364
00:27:47,879 --> 00:27:51,679
<i>[Fischio, rullo di tamburi,</i>
<i>Urla della folla]</i>

365
00:27:51,750 --> 00:27:55,049
Roy si è davvero appassionato a questo.
Dentro e fuori dalla end zone.

366
00:27:55,120 --> 00:27:57,953
Sì! Gli atomi
ottenere la prima pausa del gioco con la palla.

367
00:27:58,023 --> 00:28:01,322
Non devono riportarlo indietro!
[Ridendo]

368
00:28:01,393 --> 00:28:06,092
Va bene, offesa!
Offesa! Entra lì
e attaccaglielo!

369
00:28:06,164 --> 00:28:08,860
Sì, non devi essere un
Johnny Unitas di sapere che il
l'unica possibilità che hanno quegli Atomi...

370
00:28:08,934 --> 00:28:11,698
è passare quella palla, vero, Johnny?

371
00:28:11,770 --> 00:28:13,931
Giusto. Prendilo dal vecchio Pepper.

372
00:28:14,006 --> 00:28:16,998
Ora, se fossi quel quarterback,
l-verrei subito a lanciare!

373
00:28:17,075 --> 00:28:19,043
Lancia, lancia,
lancia!

374
00:28:19,111 --> 00:28:24,481
- Quattro! 68! Capanna!
- [Il grugnito dei giocatori, l'arbitro fischia]

375
00:28:24,549 --> 00:28:26,710
Sono usciti lanciando, va bene.

376
00:28:26,785 --> 00:28:29,618
Sono stati respinti indietro per quattro metri,
rendendolo secondo e 14.

377
00:28:29,688 --> 00:28:34,421
Preparati!
53! 41! Capanna!

378
00:28:34,493 --> 00:28:36,518
[Grugniti, gemiti]

379
00:28:36,595 --> 00:28:39,029
<i>[Folla che geme]</i>

380
00:28:39,097 --> 00:28:41,691
[Fischio]

381
00:28:41,767 --> 00:28:44,201
<i>[Fischi della folla, commenti]</i>

382
00:28:46,772 --> 00:28:51,937
Ellis si sta ritirando. Sembra
come se seguissero il tuo consiglio,
Pepe. Passeranno.

383
00:28:52,010 --> 00:28:54,808
[Giocatori]
Oh, no!

384
00:28:54,880 --> 00:28:57,906
- [La folla applaude]
- Beh, è il quarto down e il 18.
Immagino che sia meglio puntare.

385
00:28:57,983 --> 00:29:00,417
- Aspetta!
- Uh, non vuole puntare, signor Cooper?

386
00:29:00,485 --> 00:29:04,785
- Puntiamo al canestro, coach.
- Dalla nostra linea delle 12 yard?

387
00:29:04,856 --> 00:29:08,121
Se O'Brien si voltasse
e ho preso a calci dall'altra parte,
non poteva fare un canestro.

388
00:29:08,193 --> 00:29:10,889
È un canestro, coach.

389
00:29:12,230 --> 00:29:15,199
- Sì, ma cosa...
- [Il mulo sbuffa]

390
00:29:17,869 --> 00:29:20,099
[La folla ride]

391
00:29:20,172 --> 00:29:22,766
Uh-oh. Un po' di confusione laggiù.

392
00:29:22,841 --> 00:29:25,036
Il mulo è entrato nel campo.

393
00:29:27,679 --> 00:29:30,341
[Fischio]

394
00:29:30,415 --> 00:29:32,440
Farai cosa?

395
00:29:32,517 --> 00:29:37,045
Ordini del signor Cooper.
Qualcuno mi lancia
la palla e la tengo.

396
00:29:37,122 --> 00:29:40,558
Poi Gus gli dà un calcio,
e poi segniamo un touchdown.

397
00:29:40,625 --> 00:29:44,925
Non un touchdown,
tu, nano jugoslavo.
Un canestro. Tre punti?

398
00:29:44,996 --> 00:29:47,624
Se sono abbastanza pazzi
per permetterci di farla franca.

399
00:29:47,699 --> 00:29:49,963
Ora lo farai
devo prendere quel mulo
fuori dal campo, signor Cooper,

400
00:29:50,035 --> 00:29:51,969
a meno che tu non voglia rinunciare alla partita.

401
00:29:52,037 --> 00:29:54,528
Oh, no, non vogliamo
rinunciare alla partita,
vero, signor Cooper?

402
00:29:54,606 --> 00:29:57,131
Non stiamo perdendo nulla.

403
00:29:57,209 --> 00:30:00,337
Il mulo resta dentro e scalcia.

404
00:30:02,881 --> 00:30:06,408
Non lo permetteranno assolutamente
quel calcio di mulo.

405
00:30:06,485 --> 00:30:09,477
L'arbitro parla
a qualcuno al telefono da campo, Pepper.

406
00:30:09,554 --> 00:30:13,251
Johnny, per favore, resta con i soldi, John.
Il vecchio peperoncino si è mai sbagliato?

407
00:30:13,325 --> 00:30:16,920
<i>Prendilo da me.</i>
<i>Se gli Atomi pensano di esserlo</i>
<i>lascerò calciare quel mulo,</i>

408
00:30:16,995 --> 00:30:19,190
è una torta nel cielo e non mento mai!

409
00:30:19,264 --> 00:30:21,732
Eh-eh, non c'è proprio modo!

410
00:30:21,800 --> 00:30:24,792
- Che ne dici di questa strada...
- Non esiste!

411
00:30:24,870 --> 00:30:27,964
[Indirizzo pubblico] Signore
e signori, posso avere
la tua attenzione, per favore?

412
00:30:28,039 --> 00:30:29,973
<i>Mi è stato chiesto</i>
<i>leggere un bollettino.</i>

413
00:30:30,041 --> 00:30:32,771
<i>Secondo</i>
<i>le regole ufficiali di</i>
<i>la Lega nazionale di calcio,</i>

414
00:30:32,844 --> 00:30:34,812
<i>Regola 5, Sezione 1,</i>

415
00:30:34,880 --> 00:30:38,407
<i>il gioco deve essere</i>
<i>giocato da due squadre</i>
<i>di 11 giocatori ciascuno.</i>

416
00:30:38,483 --> 00:30:41,543
<i>Il regolamento no</i>
<i>definisci la parola "giocatore. '"</i>

417
00:30:41,620 --> 00:30:43,884
<i>Dunque, un giocatore</i>
<i>potrebbe essere un uomo, una donna...</i>

418
00:30:43,955 --> 00:30:46,685
<i>o chiunque scelga una squadra</i>
<i>per rappresentarli sul campo.</i>

419
00:30:46,758 --> 00:30:51,786
<i>E così, signore e</i>
<i>signori, il mulo "Gus'"</i>
<i>potrà giocare.</i>

420
00:30:51,863 --> 00:30:56,766
E come dici tu, Pepper,
"Non c'è modo."

421
00:30:56,835 --> 00:30:58,996
[Esultazione]

422
00:31:09,247 --> 00:31:12,148
[Raglio]

423
00:31:12,217 --> 00:31:15,015
- [Grunendo]
- <i>Oich!</i>

424
00:31:15,086 --> 00:31:16,485
[Fischio]

425
00:31:17,956 --> 00:31:19,890
[grugniti]

426
00:31:19,958 --> 00:31:22,791
- [Esultazione]
- % <i>%[La banda suona]</i>

427
00:31:35,974 --> 00:31:38,534
Hank, quel mulo era un trucchetto da quattro soldi.

428
00:31:38,610 --> 00:31:41,670
Quale trucco? Hai spinto
una scommessa impossibile sulla mia ascella.

429
00:31:41,746 --> 00:31:44,909
- Ti ho bloccato con un mulo.
- Beh, non lo capirai mai
Via così, Hank.

430
00:31:44,983 --> 00:31:47,952
Non ti piacerebbe farlo
una piccola scommessa anche su quello
lo faresti, Charlie?

431
00:31:52,123 --> 00:31:55,854
Un'altra bella serata
qui all'Adams Stadium
e un'altra folla numerosa.

432
00:31:55,927 --> 00:31:58,862
I tifosi da queste parti
sono impazziti.

433
00:31:58,930 --> 00:32:01,262
Quattro settimane dall'inizio della stagione,
e chi è imbattuto,

434
00:32:01,333 --> 00:32:04,234
e chi è in parità per il primo posto
nella divisione occidentale?

435
00:32:04,302 --> 00:32:08,033
Sì, signore, il nostro
sorprendenti atomi della California.

436
00:32:08,106 --> 00:32:11,906
Ora scendiamo in campo
per le presentazioni.

437
00:32:11,977 --> 00:32:14,172
- <i>[Rullo di tamburi]</i>
- <i>A 229, numero 50,</i>

438
00:32:14,246 --> 00:32:17,044
<i>Fred Stillwell.</i>

439
00:32:17,115 --> 00:32:20,573
- % <i>%[Fanfara]</i>
- <i>Al 235, numero 61,</i>

440
00:32:20,652 --> 00:32:22,586
<i>Marvin Schnall.</i>

441
00:32:22,654 --> 00:32:25,851
- % <i>%[Fanfara]</i>
- <i>A 250, numero 57,</i>

442
00:32:25,924 --> 00:32:28,119
- <i>Rob Cargil.</i>
- % <i>%[Fanfara]</i>

443
00:32:28,193 --> 00:32:32,186
E con un peso di 1.374 libbre,

444
00:32:32,264 --> 00:32:35,495
<i>numero doppio zero,</i>
<i>Gus Petrovic.</i>

445
00:32:35,567 --> 00:32:38,400
- % <i>%[Fanfara]</i>
- <i>[Folla esultante]</i>

446
00:32:38,470 --> 00:32:40,768
% <i>%[La banda suona]</i>

447
00:32:40,839 --> 00:32:44,070
Va bene, uomini,
questa è un'altra dura.

448
00:32:44,142 --> 00:32:47,202
Voglio che tu esca da lì
e attaccaglielo dritto.

449
00:32:48,480 --> 00:32:51,711
Questa è una squadra di 40 uomini,
e voglio uno sforzo di 40 uomini.

450
00:32:51,783 --> 00:32:56,413
- Sei con me?
- [Squadra] Sì!

451
00:32:56,488 --> 00:32:59,389
<i>[Raglio]</i>

452
00:33:03,962 --> 00:33:05,930
Arrivano gli Atomi
gioco del terzo down.

453
00:33:05,997 --> 00:33:08,625
Ellis è tornato a passare.
I ricevitori sono ben coperti.
Sembra, sembra...

454
00:33:08,700 --> 00:33:10,930
<i>Oh, è soffocato.</i>
<i>È un'altra grande perdita</i>

455
00:33:11,002 --> 00:33:14,563
<i>e ascoltali</i>
<i>I fan degli Atoms esultano!</i>

456
00:33:14,639 --> 00:33:16,903
Non ho mai sentito una squadra esultare
per aver perso terreno prima,

457
00:33:16,975 --> 00:33:19,170
ma lo sentirai
tutta la sera, gente,

458
00:33:19,244 --> 00:33:24,807
perché con il quarto e il 24
sulla propria linea delle nove yard,
ecco il motivo.

459
00:33:24,883 --> 00:33:28,080
- <i>[Suona la batteria, folla esulta]</i>
- Vai a prenderli, Gus!

460
00:33:33,892 --> 00:33:35,826
Pronto, Gus?

461
00:33:39,764 --> 00:33:41,629
<i>Oich!</i>

462
00:33:41,700 --> 00:33:43,759
<i>[Fischio della palla]</i>

463
00:33:46,204 --> 00:33:49,696
- [Esultazione]
- % <i>%[La banda suona]</i>

464
00:33:54,346 --> 00:33:57,543
<i>[Debbie]</i>
<i>Questa è la strada da percorrere, Andy!</i>

465
00:34:05,790 --> 00:34:07,724
Il pallone di San Francisco,
buona posizione in campo.

466
00:34:07,792 --> 00:34:10,352
Ricorda, Tucker
gli piace lanciare la palla.

467
00:34:10,428 --> 00:34:12,988
<i>Sì, è tornato a passare.</i>
<i>Sembra uno schermo.</i>

468
00:34:16,267 --> 00:34:18,235
<i>E Cargil è troppo veloce per coprire.</i>

469
00:34:18,303 --> 00:34:20,237
- [grugniti]
- <i>[Fischio]</i>

470
00:34:21,973 --> 00:34:24,203
<i>[Fischi della folla]</i>

471
00:34:24,275 --> 00:34:28,041
Capretto. Ragazzo!
Di' qualcosa.

472
00:34:30,315 --> 00:34:33,113
Ho fatto tutto per te, papà.

473
00:34:41,025 --> 00:34:42,959
% <i>%[Battuta]</i>

474
00:34:45,063 --> 00:34:46,997
- [Raglia]
- <i>[La folla applaude]</i>

475
00:34:47,065 --> 00:34:49,829
Ecco Gus che corre fuori
in campo ancora una volta.

476
00:34:49,901 --> 00:34:53,359
La domanda ora è:
chi lo terrà?

477
00:34:57,342 --> 00:34:59,276
Ho visto tutto.

478
00:34:59,344 --> 00:35:02,438
Ho visto molti giocatori
portato fuori dal campo
sulle barelle, gente,

479
00:35:02,514 --> 00:35:05,005
ma non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

480
00:35:11,756 --> 00:35:13,690
[Fischio]

481
00:35:16,761 --> 00:35:19,286
[Sussurri]
<i>Oich.</i>

482
00:35:19,364 --> 00:35:21,889
<i>[Fischio]</i>

483
00:35:23,168 --> 00:35:25,102
% <i>%[La banda suona]</i>

484
00:35:27,105 --> 00:35:29,039
[Esultazione]

485
00:35:30,608 --> 00:35:34,601
<i>Cargil! Cargil!</i>

486
00:35:37,081 --> 00:35:39,379
Cargil!

487
00:35:39,451 --> 00:35:41,749
Tu... tu sei
cercando di rovinarmi.

488
00:35:41,820 --> 00:35:43,754
Ho visto cosa è successo!
È stato un colpo deliberato.

489
00:35:43,822 --> 00:35:45,983
Signor Cooper, glielo dico.
È stato un incidente.

490
00:35:46,057 --> 00:35:49,390
Allora è un incidente da 1.000 dollari,
perché è quello che ti costa.

491
00:35:49,461 --> 00:35:52,760
Mille dollari.

492
00:35:52,831 --> 00:35:54,765
E un vestito nuovo!

493
00:35:56,468 --> 00:35:58,402
E una scatola di sigari!

494
00:36:03,975 --> 00:36:07,240
- Non preoccuparti.
- Cal, ne hanno vinte quattro di fila.

495
00:36:07,312 --> 00:36:10,076
- Sono a pari merito per il primo posto!
- Rilassati, vuoi?

496
00:36:10,148 --> 00:36:14,084
Che possibilità hanno?
arrivare comunque al Super Bowl?

497
00:36:14,152 --> 00:36:17,588
[Sbuffa] Che possibilità?
Con quel George Blanda a quattro zampe
calciare goal sul campo,

498
00:36:17,655 --> 00:36:19,623
è una possibilità concreta!

499
00:36:19,691 --> 00:36:24,025
Va bene.
Quindi ciò di cui abbiamo bisogno è un vantaggio.

500
00:36:24,095 --> 00:36:26,461
Hai qualcosa in mente?

501
00:36:29,434 --> 00:36:31,834
Ci lavorerò sopra.

502
00:36:44,082 --> 00:36:46,778
Spinner, Carter, ho
ho trascorso dieci anni della mia vita
osservando voi due uomini.

503
00:36:46,851 --> 00:36:50,287
Vi ho visto entrare insieme
e uscire insieme.

504
00:36:50,355 --> 00:36:53,324
Vi ho visto ritornare insieme
e uscire insieme,

505
00:36:53,391 --> 00:36:55,359
e ti ho visto tornare dentro...

506
00:36:55,426 --> 00:36:56,950
Sì, sì, direttore.
Lo sappiamo.

507
00:36:57,028 --> 00:37:00,293
Ci hai visto entrare insieme,
e ci hai visto uscire insieme.

508
00:37:00,365 --> 00:37:04,233
Per l'ultima volta!
Ci stiamo separando.

509
00:37:04,302 --> 00:37:06,793
Bene, sono felice.

510
00:37:06,871 --> 00:37:10,705
Allora vi auguro, signori
entrambi più felici
e più sano domani.

511
00:37:11,776 --> 00:37:14,904
- Grazie, direttore.
- Buona fortuna.

512
00:37:26,691 --> 00:37:28,625
<i>[Auto che passa]</i>

513
00:37:37,235 --> 00:37:39,169
[Squittio dei freni]

514
00:38:04,929 --> 00:38:09,491
Slayko, Lester Slayko.
Editorialista sportivo per
<i>United Press International,</i> signor Lukom?

515
00:38:09,567 --> 00:38:12,035
Pensavamo che sarebbe stato carino,
calda storia di interesse umano...

516
00:38:12,103 --> 00:38:15,664
riguardo al ranch dove
Gus il mulo resta.

517
00:38:15,740 --> 00:38:19,972
E ovviamente riguardo
l'uomo che lo imbarca.
[Ridacchia]

518
00:38:20,044 --> 00:38:24,777
Oh, bene, bene. Bene, ora,
ti dispiacerebbe se te lo chiedessi?
un paio di domande?

519
00:38:24,849 --> 00:38:29,786
Oh, bene, bene.
Ora, ho capito che Gus
dorme in una stalla. Hmm?

520
00:38:29,854 --> 00:38:34,882
La sua bancarella?
Con la sicurezza, suppongo?

521
00:38:34,959 --> 00:38:37,951
Nessuna sicurezza per ora.
Uh-eh.

522
00:38:38,029 --> 00:38:41,829
Adesso accompagnalo tu
allo stadio prima della partita?

523
00:38:41,899 --> 00:38:45,528
Furgoni del cavallo di Gordon.

524
00:38:45,603 --> 00:38:47,537
Uh-eh.

525
00:38:52,677 --> 00:38:57,307
Sì, ora, ecco,
eh, G-O-R-D-O-N?

526
00:38:58,616 --> 00:39:01,847
- Sì.
- [Sussurra] Capital G-O-R...

527
00:39:11,429 --> 00:39:15,195
Wow. Quello è il famoso mulo, eh?

528
00:39:15,266 --> 00:39:17,200
Beh, ho sentito molto parlare di te, Andy...

529
00:39:17,268 --> 00:39:19,930
Oh, no, sono Andy.
Questo è Gus.

530
00:39:20,004 --> 00:39:24,202
OH. Sì... sì, beh...
Oh, beh, scusami.
Non sono molto bravo con i nomi o i volti.

531
00:39:24,275 --> 00:39:26,243
Ci hai già accompagnato?

532
00:39:26,310 --> 00:39:29,575
No, sono appena uscito.
Voglio dire, da queste parti.

533
00:39:29,647 --> 00:39:32,241
Sì. No.

534
00:39:32,316 --> 00:39:35,285
- Beh, lo sai
la strada per lo stadio.
- <i>Oh, certo, certo, certo.</i>

535
00:39:35,353 --> 00:39:38,345
Ti porterò lì
in tempo per la partita.
Sì. Conosco una scorciatoia.

536
00:39:38,423 --> 00:39:41,586
Andrà tutto bene.
Uh, vuoi caricarlo?

537
00:40:01,646 --> 00:40:03,944
Non riesco a capirlo.
Quella scorciatoia è scomparsa.

538
00:40:04,015 --> 00:40:07,041
Forse se prendessimo
il taglio lungo non lo farebbe
usa così tanta benzina.

539
00:40:07,118 --> 00:40:09,052
Oh, sei più preoccupato, ragazzo.

540
00:40:09,120 --> 00:40:13,523
Al momento della partita, tu ed io
sarò lì a guardare
quel mulo in azione.

541
00:40:25,336 --> 00:40:28,533
Ehm, signor Cooper?
Il signor Lukom ha detto che se ne sono andati
circa tre ore fa.

542
00:40:28,606 --> 00:40:31,234
- Con la slitta trainata da cani?
- Beh, forse sono stati catturati
in un ingorgo.

543
00:40:31,309 --> 00:40:34,801
Joe, avrebbero potuto
sono stato qui tre ore fa
se Gus avesse sorpreso Andy.

544
00:40:34,879 --> 00:40:37,848
Sì, avevi ragione
riguardo al gas,
ma avevo ragione riguardo al mulo.

545
00:40:37,915 --> 00:40:41,043
è l'ora del gioco
e lo stiamo guardando in azione.

546
00:40:43,688 --> 00:40:46,885
- Hai sentito cosa?
è successo ieri, Charlie?
- Sì, Hank.

547
00:40:46,958 --> 00:40:50,621
È un peccato.
Mule si è perso tutta la partita, eh?

548
00:40:50,695 --> 00:40:55,462
Sì. Sì!
È stata la cosa più dannata!

549
00:40:55,533 --> 00:40:58,661
Sembra qualcuno
è scivolato in un autista falso.

550
00:40:58,736 --> 00:41:00,863
Oh, Hank, deliberatamente?

551
00:41:00,938 --> 00:41:03,600
Ora, non stai esagerando?
solo un po'?

552
00:41:03,674 --> 00:41:08,270
Forse lo sono, Charlie,
ma ti dico questo:

553
00:41:08,346 --> 00:41:13,283
Se succede di nuovo,
chiunque sia stato lo otterrà
la coda piena di pallettoni.

554
00:41:14,352 --> 00:41:16,946
Uomini, questa è una squadra orgogliosa.

555
00:41:17,021 --> 00:41:19,819
Questa stagione,
abbiamo vinto quattro volte insieme.

556
00:41:19,891 --> 00:41:21,950
Ora, la settimana scorsa,
siamo scesi insieme,

557
00:41:22,026 --> 00:41:25,860
ma il segno di una grande squadra
è se potranno tornare insieme!

558
00:41:25,930 --> 00:41:28,330
- [Giocatori] Sì!
- Va bene!

559
00:41:28,399 --> 00:41:30,833
Ora, il primo posto ci aspetta, uomini.

560
00:41:30,902 --> 00:41:33,735
Quindi questa settimana,
decolleremo da terra,

561
00:41:33,805 --> 00:41:37,036
e andremo là fuori
e vinceremo insieme!

562
00:41:37,108 --> 00:41:39,872
- Sei con me?
- [Giocatori che esultano]

563
00:41:51,322 --> 00:41:54,257
- <i>[Andy] Oich!</i>
- [Fischio]

564
00:41:54,325 --> 00:41:56,759
- [Applausi della folla]
- [Fischio]

565
00:42:02,967 --> 00:42:05,595
[Esultazione, rumore che soffia]

566
00:42:10,208 --> 00:42:12,836
<i>Contiamo le nostre benedizioni.</i>

567
00:42:12,910 --> 00:42:17,108
<i>In un mondo che crolla sotto il</i>
<i>onere della guerra, crisi energetica,</i>

568
00:42:17,181 --> 00:42:21,379
fanatismo, sovrappopolazione,
criminalità e inflazione,

569
00:42:21,452 --> 00:42:25,513
è un conforto avere Andy e Gus.

570
00:42:25,590 --> 00:42:27,524
<i>Il mulo è un vincitore!</i>

571
00:42:27,592 --> 00:42:30,425
- [Chiacchiere, brindisi]
- <i>È qualcosa di cui abbiamo bisogno</i>
<i>nella nostra vita quotidiana.</i>

572
00:42:30,494 --> 00:42:34,294
<i>Se non fosse appena successo,</i>
<i>avremmo dovuto inventarlo.</i>

573
00:42:34,365 --> 00:42:37,198
- [Bambino che piange]
- Perché l'uomo ha bisogno di speranza...

574
00:42:37,268 --> 00:42:39,793
<i>e la garanzia</i>
<i>che in qualche modo, in qualche modo,</i>

575
00:42:39,871 --> 00:42:42,203
le cose funzioneranno
in meglio...

576
00:42:42,273 --> 00:42:46,266
che saremo tutti vincitori!

577
00:42:46,344 --> 00:42:49,541
E ci è voluto un semplice
mulo dalla Jugoslavia...

578
00:42:49,614 --> 00:42:54,642
<i>per fare questo</i>
<i>Il sogno americano diventa realtà</i>
<i>per i California Atoms,</i>

579
00:42:54,719 --> 00:43:00,055
<i>che ora hanno dieci e un anno</i>
<i>e a pari merito per il primo posto</i>
<i>nella divisione occidentale.</i>

580
00:43:00,124 --> 00:43:03,059
E come vorresti
per incontrare il giovane
che, con il suo mulo,

581
00:43:03,127 --> 00:43:06,858
ha contribuito a portare i popoli di questi
due grandi paesi,

582
00:43:06,931 --> 00:43:09,559
America e Jugoslavia insieme?

583
00:43:09,634 --> 00:43:12,501
I nostri candidati per
ambasciatori di buona volontà dell'anno:

584
00:43:12,570 --> 00:43:16,597
- Gus e il suo co-eroe, Andy Petrovic.
- [Nitriti]

585
00:43:16,674 --> 00:43:21,008
Andy, hai catturato il cuore
e la fantasia...

586
00:43:21,078 --> 00:43:23,569
di tutta l'America.

587
00:43:25,449 --> 00:43:27,940
Mi sento molto orgoglioso.

588
00:43:28,019 --> 00:43:32,080
Vorrei ringraziare
Il signor Hank Cooper e tutti gli altri
altro che mi ha aiutato,

589
00:43:32,156 --> 00:43:36,820
e soprattutto,
Vorrei ringraziare Gus.

590
00:43:36,894 --> 00:43:39,260
<i>Andy, abbiamo una sorpresa per te.</i>

591
00:43:39,330 --> 00:43:41,389
Attraverso la magia di Telstar,

592
00:43:41,465 --> 00:43:44,923
ti riporteremo indietro
in una piccola fattoria in Jugoslavia,

593
00:43:45,002 --> 00:43:48,938
dove una famiglia orgogliosa sta aspettando
per ricongiungermi con te.

594
00:43:49,006 --> 00:43:52,271
Entra, Jugoslavia!

595
00:43:52,343 --> 00:43:56,302
-Andy!
- Mamma! Papà!

596
00:43:56,380 --> 00:44:00,680
Deve renderti molto orgoglioso
avere un figlio che sia un eroe
come Andy, il signor Petrovic.

597
00:44:02,853 --> 00:44:05,447
Non capisco.
Quale eroe?

598
00:44:05,523 --> 00:44:09,050
Il mulo calcia,
e Andy tiene la palla.

599
00:44:09,126 --> 00:44:11,117
Un dito è un eroe?

600
00:44:11,195 --> 00:44:13,129
Vuoi vedere un eroe?

601
00:44:13,197 --> 00:44:15,131
Ti mostrerò un eroe. Ah!

602
00:44:15,199 --> 00:44:17,963
Mio fratello, Stjepan.

603
00:44:18,035 --> 00:44:21,232
Il più grande calciatore
in tutta Europa.

604
00:44:21,305 --> 00:44:25,071
Va bene, ma questo è
un saluto ad Andy e... e Gus.

605
00:44:25,142 --> 00:44:28,976
Bene. Mentre saluti un dito,

606
00:44:29,046 --> 00:44:32,413
forse dovresti anche salutare un eroe!

607
00:44:34,552 --> 00:44:38,044
<i>[Annunciatore]</i>
<i>Uh, beh, grazie per</i>
<i>visita, signor e signora Petrovic.</i>

608
00:44:39,623 --> 00:44:44,322
<i>Cos'è il calcio per il resto del mondo</i>
<i>il calcio è in America.</i>

609
00:44:44,395 --> 00:44:49,423
E tutti possiamo rendere omaggio
a questi americani appena incoronati
eroi domani... domenica...

610
00:44:49,500 --> 00:44:52,992
ora ufficialmente chiamato "Gus Day".

611
00:44:53,070 --> 00:44:58,406
E mentre tifiamo per Gus
domani faremo il tifo...

612
00:44:58,476 --> 00:45:02,242
per il mulo che è in ognuno di noi.

613
00:45:02,313 --> 00:45:04,781
Un privilegio incontrarti,
Ispettore Henderson.

614
00:45:05,383 --> 00:45:07,374
Posso chiederti il ​​motivo della visita?

615
00:45:07,451 --> 00:45:10,545
Volevo solo essere sicuro
i tuoi ragazzi sono all'erta,
questo è tutto.

616
00:45:10,621 --> 00:45:13,112
Noi Pemberton non ci allontaniamo mai, signore.

617
00:45:13,190 --> 00:45:16,284
<i>Abbiamo Gus al sicuro nella sua stalla,</i>

618
00:45:16,360 --> 00:45:18,590
tutto pronto per la sua grande serata stasera.

619
00:45:18,662 --> 00:45:22,223
Bene, allora, Capitano, forse
hai una spiegazione per questo, eh?

620
00:45:22,299 --> 00:45:25,234
<i>Eh? Eh?</i>

621
00:45:28,105 --> 00:45:30,665
- <i>[Fischio]</i>
- <i>[Capitano] Uomini!</i>

622
00:45:53,798 --> 00:45:55,732
Shh!

623
00:46:09,013 --> 00:46:13,006
<i>[Urlando]</i>

624
00:46:18,322 --> 00:46:20,256
[Nitriti]

625
00:46:24,662 --> 00:46:28,029
Bevi, Gus.
Oggi è la tua giornata.

626
00:46:31,669 --> 00:46:37,574
% <i>%[La banda suona]</i>

627
00:46:40,945 --> 00:46:44,972
<i>Benvenuto,</i>
<i>signore e signori, al</i>
<i>la più grande celebrazione dell'anno.</i>

628
00:46:45,049 --> 00:46:49,042
<i>Sembra l'intera città</i>
<i>si è rivelato onore</i>
<i>i suoi due cittadini preferiti.</i>

629
00:46:49,120 --> 00:46:53,853
<i>Non ho mai visto niente</i>
<i>mi piace. Questo stadio è</i>
<i>a spasso con i fan di Gus!</i>

630
00:46:53,924 --> 00:46:57,519
<i>E lascia che te lo dica.</i>
<i>Lo spirito è contagioso, gente.</i>

631
00:46:57,595 --> 00:47:00,189
E intendo proprio catturare.

632
00:47:00,264 --> 00:47:02,255
<i>Beh, ci sono i dignitari</i>
<i>da tutto lo stato.</i>

633
00:47:02,333 --> 00:47:04,392
<i>Sono venuti qui</i>
<i>per la cerimonia pre-partita.</i>

634
00:47:04,468 --> 00:47:08,734
<i>Vediamo. C'è il</i>
<i>onorevole sindaco, Tom Lansing,</i>
<i>e la sua adorabile moglie, Loretta,</i>

635
00:47:08,806 --> 00:47:12,742
<i>e rappresentanti</i>
<i>di Boy e Girl Scouts...</i>

636
00:47:15,980 --> 00:47:18,847
<i>e il nostro</i>
<i>bellissime Atomette.</i>

637
00:47:19,917 --> 00:47:21,885
<i>[Folla esultante]</i>

638
00:47:21,952 --> 00:47:25,251
Vediamo. Quel ruggito
dalla folla può significare
solo una cosa, gente.

639
00:47:25,322 --> 00:47:29,986
- % <i>%[Fanfara]</i>
- <i>Sì, ecco che arrivano Andy e Gus</i>
<i>nel loro momento di maggior orgoglio.</i>

640
00:47:30,060 --> 00:47:32,221
[Esultazione]

641
00:47:44,108 --> 00:47:46,702
[Singhiozzo]

642
00:47:56,587 --> 00:48:00,250
- [Singhiozzo]
- <i>[Folla che ride]</i>

643
00:48:01,525 --> 00:48:03,459
[Singhiozzo]

644
00:48:06,931 --> 00:48:08,865
[Singhiozzo]

645
00:48:13,304 --> 00:48:15,204
- [Singhiozzo]
- <i>[Folla che ride]</i>

646
00:48:16,941 --> 00:48:19,774
Andiamo, Gus.
Forma.

647
00:48:25,749 --> 00:48:27,649
[Grunimento]

648
00:48:33,190 --> 00:48:36,921
Vediamo. Il sindaco
ora sta facendo un passo avanti
per fare la presentazione.

649
00:48:42,166 --> 00:48:44,066
[Il mulo che raglia, il sindaco che grida]

650
00:48:44,134 --> 00:48:46,830
Ehi! Aiuto!
Qualcuno, aiuta!

651
00:48:46,904 --> 00:48:51,739
-Gus!
- Cosa... [Ansimante]
Aiuto! Qualcuno mi alzi!

652
00:48:51,809 --> 00:48:53,743
Ehi! Ehi!
Ehi!

653
00:48:55,045 --> 00:48:57,343
[Urlando]

654
00:49:02,686 --> 00:49:04,745
[Ridendo]

655
00:49:05,856 --> 00:49:08,757
-Gus!
- Fermare! Fermare!

656
00:49:12,396 --> 00:49:14,660
Ehi!

657
00:49:14,732 --> 00:49:18,293
Torna indietro, Gus!

658
00:49:18,369 --> 00:49:20,735
[Urlando]

659
00:49:33,350 --> 00:49:35,841
Ah!

660
00:49:46,563 --> 00:49:50,363
Bene, siamo pronti a partire, gente.
Gli Eagles hanno vinto il sorteggio,
e Gus darà il via...

661
00:49:50,434 --> 00:49:54,495
e se Gus gioca con
metà dello spirito che ha mostrato
durante le cerimonie pre-partita,

662
00:49:54,571 --> 00:49:56,505
attenzione, Aquile!

663
00:49:56,573 --> 00:49:58,507
<i>[Rullo di tamburi]</i>

664
00:49:59,977 --> 00:50:02,411
<i>Oich!</i>

665
00:50:04,882 --> 00:50:07,817
- [Pop]
- [Raglio]

666
00:50:12,623 --> 00:50:16,286
Tsk. È un peccato vederti cadere
al secondo posto, Hank.

667
00:50:16,360 --> 00:50:18,487
Cos'è successo al mulo?
Era malato o cosa?

668
00:50:19,530 --> 00:50:22,693
Sai benissimo cosa è successo.

669
00:50:22,766 --> 00:50:26,930
Abbiamo analizzato la sua avena in un laboratorio e l'abbiamo prodotta
una scoperta interessante.

670
00:50:27,004 --> 00:50:29,165
Come ti piacerebbe provare?
un po' di quell'avena, Charlie?

671
00:50:29,239 --> 00:50:31,173
Oppure non bevi prima di colazione?

672
00:50:31,241 --> 00:50:36,543
Beh, tutto quello che so è che ce l'ho
un amico che ha problemi,

673
00:50:36,613 --> 00:50:38,706
quindi sono venuto qui con un ramoscello d'ulivo.

674
00:50:40,284 --> 00:50:42,946
Che c'entra, arsenico?

675
00:50:43,020 --> 00:50:45,784
Hank, ho un appuntamento
le altre offerte per la squadra...

676
00:50:45,856 --> 00:50:47,790
se vendi adesso.

677
00:50:47,858 --> 00:50:50,759
La tua offerta non avrebbe potuto
ho avuto il tempismo migliore, Charlie.

678
00:50:50,828 --> 00:50:55,527
- Adesso so che stai sudando.
- Hank, stai giocando con un mazzo freddo.

679
00:50:55,599 --> 00:50:57,533
Dai.
Che ne dici?

680
00:50:57,601 --> 00:51:01,196
<i>Scusa, Charlie.</i>
<i>C'è un'antica espressione jugoslava.</i>

681
00:51:01,271 --> 00:51:04,104
Non scambiare mai i muli
nel bel mezzo della rasatura.

682
00:51:13,016 --> 00:51:17,043
Beh, gli Atomi davvero
gli ha mostrato come si fa
qui a Buffalo oggi, gente.

683
00:51:17,121 --> 00:51:19,749
Era Gus 30, i Bills 27.

684
00:51:19,823 --> 00:51:24,317
Ciò commuove il club californiano
in un pareggio per il primo posto con
i Rams, che hanno perso oggi,

685
00:51:24,395 --> 00:51:26,989
e imposta il vero
grande per la prossima settimana,

686
00:51:27,064 --> 00:51:30,761
quando giocano gli Atoms
quegli stessi Los Angeles Rams
per il titolo divisionale.

687
00:51:30,834 --> 00:51:33,632
Per inciso, per le mogli
e innamorati che vogliono
per incontrare la squadra,

688
00:51:33,704 --> 00:51:37,333
arriverà l'aereo degli Atoms
stasera alle 22:30 a Los Angeles.

689
00:51:37,408 --> 00:51:39,035
<i>[Esultazione]</i>

690
00:51:44,982 --> 00:51:47,143
[Squittio]
Come stai?

691
00:52:12,142 --> 00:52:14,235
- <i>Oich!</i>
- [tonfi, gemiti]

692
00:52:14,311 --> 00:52:18,042
<i>[Fischio]</i>

693
00:52:18,115 --> 00:52:21,846
Sono successe due cose
a Rob Cargil, gli Atomi
linebacker stella oggi:

694
00:52:21,919 --> 00:52:25,218
È andato all'ospedale e lui
è andato ai Michigan Mammoths.

695
00:52:25,289 --> 00:52:28,747
Troppo tardi per aiutarli molto
quest'anno, anche se loro
arrivare al Super Bowl,

696
00:52:28,826 --> 00:52:30,987
a meno che tu non faccia contrasti
da una sedia a rotelle.

697
00:52:31,061 --> 00:52:34,497
Si dice che Rob lo fosse
il terzo lato di uno di quelli
triangoli eterni,

698
00:52:34,565 --> 00:52:38,433
e c'è stato
cattivo sangue tra lui
e Andy Petrovic per tutta la stagione.

699
00:52:38,502 --> 00:52:41,369
Per quanto riguarda Andy,
non ha nessun problema
nel mondo in questi giorni,

700
00:52:41,438 --> 00:52:46,000
mentre lui e Gus guidano gli Atomi
nel divisionale
partita per il titolo questa domenica.

701
00:52:47,811 --> 00:52:49,870
Sì, è questo che sta parlando.

702
00:52:49,947 --> 00:52:53,041
[Accento yiddish]
Questo è il Memorial Hospital, signor Petrovic.

703
00:52:53,116 --> 00:52:57,212
- SÌ?
- Mi è stato detto di chiamarti
da una certa signorina Debbie Kovacs.

704
00:52:57,287 --> 00:52:59,551
Debbie?
Cos'è successo a Debbie?

705
00:52:59,623 --> 00:53:03,821
Beh, c'è stato
un incidente, ma è in ottime mani.

706
00:53:03,894 --> 00:53:07,125
- Ehi, chi è questo?
- Sono il dottor Ernest Goldman.

707
00:53:07,197 --> 00:53:10,360
Vedi, è stato uno scontro tra due auto.
Che casino!

708
00:53:10,434 --> 00:53:13,198
Ma non devi preoccuparti.
Queste furono le sue stesse parole.

709
00:53:13,270 --> 00:53:17,570
Sa che hai una partita cruciale
giocare oggi, e lei vuole
non dovresti perdertelo.

710
00:53:17,641 --> 00:53:20,439
Dov'è il Memorial Hospital?

711
00:53:20,511 --> 00:53:25,448
- Oh, non deve venire qui, signore.
- H-Come trovo l'ospedale?

712
00:53:25,516 --> 00:53:28,110
Prendi l'autostrada Santa Ana
alla rampa di uscita di Orange Grove.

713
00:53:28,185 --> 00:53:31,621
Svoltare a sinistra in Beach Boulevard
circa quattro miglia. Quindi svoltare a destra.

714
00:53:33,857 --> 00:53:37,384
<i>[Operatore cercapersone]</i>
<i>Dott. Wylie. Dottor Wylie.</i>
<i>Chiama chirurgia.</i>

715
00:53:42,466 --> 00:53:45,264
- Signor Petrovic?
- Dottoressa Goldman?

716
00:53:45,335 --> 00:53:49,396
- Da questa parte, per favore.
- <i>[Operatore cercapersone]</i>
<i>Dott. Danbry. Chiama X Ray.</i>

717
00:53:50,507 --> 00:53:52,941
[Si schiarisce la gola]

718
00:53:58,081 --> 00:54:00,811
Ora, se noterai
proprio qui, il...
[Ride]

719
00:54:00,884 --> 00:54:03,785
Non potevo aspettarmi
un laico come te
poter leggere questo,

720
00:54:03,854 --> 00:54:07,017
ma, uh, per l'occhio esperto,
è abbastanza ovvio.

721
00:54:07,090 --> 00:54:11,151
Ora vedi la pressione
nel globulo ventricolare
nella ghiandola terziaria?

722
00:54:11,228 --> 00:54:15,221
Bene, questo sta causando un
ostruzione nel, ehm,
regione del colombado lombare.

723
00:54:15,299 --> 00:54:17,267
<i>[Andy]</i>
<i>Ohh.</i>

724
00:54:24,641 --> 00:54:27,769
- Uh, ehm, la stanza è pronta, dottore.
- Grazie, dottore.

725
00:54:27,844 --> 00:54:32,611
<i>[Operatore cercapersone]</i>
<i>Dott. Deloo. Dottor Deloo.</i>
<i>Chiama Terapia Inalatoria.</i>

726
00:54:32,683 --> 00:54:34,617
- Oh, dov'è Debbie?
- Sta bene.

727
00:54:34,685 --> 00:54:36,812
In questo momento ha bisogno di un intervento immediato
trasfusione di sangue.

728
00:54:36,887 --> 00:54:39,253
- Che tipo di sangue hai?
- Uh, non ne sono sicuro.

729
00:54:39,323 --> 00:54:41,621
Perfetto. Proprio il tipo di cui ha bisogno.
Ecco.

730
00:54:41,692 --> 00:54:43,717
Cambia in questi.
Aspetta qui. Torno subito.

731
00:54:43,794 --> 00:54:47,423
- Ma, dottor Goldman, io...
- Ho detto che torno subito.

732
00:54:50,901 --> 00:54:53,995
- Cosa vuol dire che non è con te?
- Abbiamo appena portato il mulo.

733
00:54:54,071 --> 00:54:57,165
- Pensavamo che Andy fosse con te.
- <i>Ci hai pensato?</i>

734
00:54:57,240 --> 00:54:59,800
Hai pensato?
Vi ho assunti per i muscoli.

735
00:54:59,876 --> 00:55:02,674
Se volessi qualcuno a cui pensare,
Avrei assunto la Corte Suprema!

736
00:55:08,185 --> 00:55:10,153
<i>[Bussare]</i>

737
00:55:10,220 --> 00:55:12,154
Oh, come sta Debbie?

738
00:55:12,222 --> 00:55:14,656
Ho aspettato qui
per la trasfusione,
ma non è entrato nessuno

739
00:55:14,725 --> 00:55:18,024
Pazienza, pazienza, ragazzo mio.
Tutto sta andando alla perfezione.

740
00:55:18,095 --> 00:55:21,758
Ti ha mandato un messaggio.
Lei disse: "Tutto è
andando d'accordo perfettamente.

741
00:55:21,832 --> 00:55:24,062
Solo sapere che sei qui
allevia il dolore."

742
00:55:24,134 --> 00:55:27,160
- Oh, se solo potessi vederla!
- Ti rilassi, figliolo?

743
00:55:27,237 --> 00:55:30,866
Ti prenderai tutto il sangue
frizzante, e questo non ti farebbe
qualcosa di buono per la trasfusione.

744
00:55:30,941 --> 00:55:35,207
- Dove li porti?
- Beh, prendo questi
alla sala trasfusionale.

745
00:55:35,278 --> 00:55:37,405
Vedi, non appena hai finito,
semplicemente scivoli giù dal tavolo,

746
00:55:37,481 --> 00:55:40,416
scivolare in questi
e sei sulla buona strada per la partita.

747
00:55:44,421 --> 00:55:47,652
Tienilo d'occhio
mentre li scarico.

748
00:55:47,724 --> 00:55:49,658
E se qualcuno volesse entrare?

749
00:55:49,726 --> 00:55:54,186
- Digli che hai un caso estremo
di <i>demenza praecox</i> lì dentro.
- Che tipo di pavone?

750
00:55:54,264 --> 00:55:56,494
[Sospira]
Lo sai...

751
00:55:56,566 --> 00:55:59,091
Oh, intendi il cuculo del pavone?

752
00:56:00,237 --> 00:56:02,705
<i>[Operatore cercapersone]</i>
<i>Dott. Grigio. Dottor Gray...</i>

753
00:56:02,773 --> 00:56:07,233
Scusami. Ehm, signor Cooper?
Ho appena sentito Andy.

754
00:56:07,310 --> 00:56:09,244
- Dove si trova?
- Beh, c'è stato
una sorta di emergenza.

755
00:56:09,312 --> 00:56:11,906
Ha detto che sarebbe stato qui
non appena avrà fatto una trasfusione a Debbie.

756
00:56:13,784 --> 00:56:17,220
Assomiglia quella ragazza
ha bisogno di una trasfusione?

757
00:56:17,287 --> 00:56:19,221
Oh, no.
No, no, per niente.

758
00:56:19,289 --> 00:56:21,553
- Tu...
- Ottima forma!

759
00:56:21,625 --> 00:56:26,756
- <i>Dott. Terussa. Chiama Radiologia.</i>
- Eh, scusami. Non puoi entrare lì dentro.

760
00:56:26,830 --> 00:56:30,027
- Scusatemi.
- Oh no. Vedi, l'abbiamo fatto
un pavone demente lì dentro.

761
00:56:30,100 --> 00:56:32,295
- Un cosa?
- Uh, uh, un, uh... -

762
00:56:32,369 --> 00:56:37,068
E la mia trasfusione?
Devo sbrigarmi. Sto giocando
una partita di calcio molto importante.

763
00:56:37,140 --> 00:56:40,200
Calcio? Oh, certo, sì.
Ti dirò una cosa. Perché non lo facciamo?
porta qui i pali, Gus?

764
00:56:40,277 --> 00:56:44,771
- Oh no. No, non sono Gus.
Sono Andy. Devi credermi.
- <i>Lo facciamo.</i>

765
00:56:44,848 --> 00:56:47,817
Sì, lo sappiamo. Sì. certo,
puoi essere chiunque tu voglia
qui. Uomo di guerra, Rin Tin Tin.

766
00:56:47,884 --> 00:56:51,513
Che ne dici di Dumbo?
l'elefante volante?
[Sussurra, ride]

767
00:56:51,588 --> 00:56:54,056
Non ha entrambi i remi in acqua.

768
00:56:54,124 --> 00:56:56,991
- Mm-hmm.
- <i>[L'operatore cercapersone continua]</i>

769
00:56:58,628 --> 00:57:01,791
- E' il quarto down, signor Cooper.
Immagino che dovremmo puntare, eh?
- Mi scusi.

770
00:57:01,865 --> 00:57:04,800
Ho controllato ogni ospedale
in città, signor Cooper. Nessuna traccia di Andy.

771
00:57:04,868 --> 00:57:06,836
<i>Bene, andiamo</i>
<i>il canestro, comunque.</i>

772
00:57:06,903 --> 00:57:09,667
O'Brien?
Preparati ad entrare lì dentro
e aspetta Gus.

773
00:57:09,740 --> 00:57:13,574
Barellieri,
preparati ad andare lì per O'Brien.

774
00:57:38,197 --> 00:57:41,030
<i>[Andy Urla]</i>

775
00:57:50,910 --> 00:57:53,572
<i>[Urla dal basamento]</i>

776
00:57:55,915 --> 00:57:57,849
[Mormorio]

777
00:58:00,452 --> 00:58:03,080
Allora non c'è nessuna Debbie Kovacs registrata?

778
00:58:03,155 --> 00:58:05,589
No, signore. Mi dispiace.
Non c'è.

779
00:58:17,069 --> 00:58:19,264
<i>[Allenatore che urla]</i>
<i>Okay, prendilo!</i>

780
00:58:19,338 --> 00:58:22,307
Ho sentito parlare di un cane con un solo uomo,
ma come potrei concludere?
con un mulo solitario?

781
00:58:22,374 --> 00:58:25,172
Beh, c'è ancora
una possibilità, signor Cooper.
Manca un intero quarto.

782
00:58:25,244 --> 00:58:29,374
Ah, Debbie, potremmo averne due
settimane rimaste, ma senza Andy
se teniamo duro per Gus, siamo morti.

783
00:58:29,448 --> 00:58:32,975
<i>[Folla che chiacchiera, urla]</i>

784
00:58:36,255 --> 00:58:41,056
<i>[Donna all'AP]</i>
<i>Dott. Carlisle. Dottor Carlisle.</i>
<i>Chiama il 2411.</i>

785
00:58:48,434 --> 00:58:50,868
<i>[Gatto miagola]</i>

786
00:58:50,936 --> 00:58:53,097
Shhh.

787
00:59:12,892 --> 00:59:15,554
<i>[Gatto miagola]</i>

788
00:59:29,842 --> 00:59:33,209
[Il gatto miagola, Andy grugnisce]

789
00:59:34,914 --> 00:59:36,848
[Spinner urla]

790
00:59:49,561 --> 00:59:52,189
[Urlando]

791
00:59:53,265 --> 00:59:55,096
<i>[Urlando]</i>

792
00:59:57,770 --> 01:00:02,537
Oh mio Dio. Bene, gente,
tutti i sogni che avevano gli Atomi
di andare al Super Bowl...

793
01:00:02,608 --> 01:00:05,702
sono scomparsi
insieme al loro piccolo
detentore del segnaposto, Andy.

794
01:00:05,778 --> 01:00:09,839
Mancano diciotto secondi.
La palla degli atomi da sola 48.

795
01:00:09,915 --> 01:00:12,782
Di solito un field goal automatico per Gus,

796
01:00:12,851 --> 01:00:15,877
ma si rifiuta di calciare
per chiunque tranne Andy.

797
01:00:19,658 --> 01:00:21,819
Gus è là fuori, signor Cooper.

798
01:00:21,894 --> 01:00:24,886
La domanda è:
chi manderemo?
là fuori con lui?

799
01:00:24,964 --> 01:00:28,400
<i>[Folla esultante]</i>

800
01:00:28,467 --> 01:00:31,994
% <i>%[Batteria]</i>

801
01:00:32,071 --> 01:00:34,869
[Il tifo continua]

802
01:00:38,410 --> 01:00:40,401
<i>[Fischio]</i>

803
01:00:44,717 --> 01:00:46,651
<i>[Uomo]</i>
<i>Va bene, blocca quel calcio!</i>

804
01:00:46,719 --> 01:00:50,246
<i>[Canto della folla]</i>
<i>Blocca quel calcio! Blocca</i>
<i>che calcio! Blocca quel calcio!</i>

805
01:00:50,322 --> 01:00:53,314
<i>Oich!</i> Per favore, Gus, per Andy!

806
01:00:56,261 --> 01:01:00,391
[Folla esultante]

807
01:01:01,967 --> 01:01:04,868
- [Fischia]
- [Sparo]

808
01:01:04,937 --> 01:01:09,135
% <i>%[La banda suona]</i>

809
01:01:09,208 --> 01:01:11,802
[Folla esultante]

810
01:01:22,588 --> 01:01:25,056
Andy!

811
01:01:25,124 --> 01:01:27,024
Mio padre aveva ragione.

812
01:01:27,092 --> 01:01:30,755
Sono un eroe quando...
quando qualcuno può prendere il mio posto.

813
01:01:39,938 --> 01:01:41,872
[Russare]

814
01:01:41,940 --> 01:01:44,738
<i>[Uomo]</i>
<i>Beh, se questa fosse la mia vecchia zia Hattie,</i>

815
01:01:44,810 --> 01:01:47,574
Direi che sono i vapori.

816
01:01:47,646 --> 01:01:52,583
Ho la sensazione che Andy
attraversato quella porta,
i vapori scomparirebbero.

817
01:01:52,651 --> 01:01:55,586
Gus probabilmente è più preoccupato
di chiunque di noi.

818
01:01:55,654 --> 01:01:58,054
Non più preoccupato di quanto lo sia io.

819
01:01:58,123 --> 01:02:01,581
Dove va a finire un ragazzino jugoslavo?
andare ad affogare i suoi dispiaceri?

820
01:02:03,395 --> 01:02:05,329
Penso di saperlo.

821
01:02:07,132 --> 01:02:10,761
<i>[Donna all'AP]</i>
<i>Volo TWA 615 in partenza.</i>

822
01:02:12,704 --> 01:02:16,003
Ehi, Andy! Congratulazioni.
Ero alla partita oggi.
È stata una grande vittoria.

823
01:02:16,075 --> 01:02:18,009
<i>Sì, ci stai prendendo in giro</i>
<i>proprio in cima, Andy.</i>

824
01:02:18,077 --> 01:02:20,011
<i>Va bene, Andy.</i>
<i>Proprio lassù, eh?</i>

825
01:02:20,579 --> 01:02:22,012
Andy, dov'è Gus?

826
01:02:22,081 --> 01:02:25,209
Non importa.
Posso avere il tuo autografo?
Voglio dire, per mio figlio.

827
01:02:25,284 --> 01:02:28,845
Che ragazzo? E' per te.
E prendine uno anche per me, Harv.

828
01:02:28,921 --> 01:02:31,856
- Andy, torni a New York?
- No, torniamo in Jugoslavia.

829
01:02:31,924 --> 01:02:34,859
Ma per quanto riguarda i play-off?
e il Super Bowl?

830
01:02:34,927 --> 01:02:37,020
Gus se la caverà molto bene senza di me.

831
01:02:37,096 --> 01:02:39,724
<i>[Debbie]</i>
<i>No, non lo farà.</i>

832
01:02:39,798 --> 01:02:41,925
Né lo faranno un sacco di altre persone.

833
01:02:47,940 --> 01:02:51,307
Debbie, mi dispiace.
Non avevo previsto che accadesse in questo modo.

834
01:02:51,376 --> 01:02:53,674
È semplicemente successo.
Devo andare.

835
01:02:53,745 --> 01:02:57,306
Va bene. devi andare,
ma non possiamo parlare un attimo?

836
01:02:57,382 --> 01:02:59,714
Va bene, solo per un minuto.

837
01:03:06,959 --> 01:03:11,623
-Andy...
- Debbie, prima che inizi, lo so
ora che mio padre aveva ragione.

838
01:03:11,697 --> 01:03:15,793
- Tuo papà? Tuo papà?
- Mio padre aveva sempre ragione, Debbie.

839
01:03:15,868 --> 01:03:19,497
Non sono mai stato davvero un giocatore.
Se non fosse stato per Gus, io...

840
01:03:19,571 --> 01:03:21,766
<i>Andy, ascoltami.</i>

841
01:03:21,840 --> 01:03:24,240
Non è tuo papà.
Sei tu.

842
01:03:24,309 --> 01:03:26,504
Devi essere qualcosa
ai tuoi occhi...

843
01:03:26,578 --> 01:03:29,513
prima che tu possa essere qualsiasi cosa
a chiunque altro.

844
01:03:29,581 --> 01:03:32,812
Sicuro. Nel frattempo,
mio fratello Stjepan è l'eroe.

845
01:03:32,885 --> 01:03:36,446
Eroe? Chi se ne frega
se sei un eroe o no...

846
01:03:36,522 --> 01:03:39,184
se non sei abbastanza uomo
restare qui e combattere...

847
01:03:39,258 --> 01:03:41,783
per qualcosa o qualcuno
ti importa?

848
01:03:45,397 --> 01:03:47,865
Ok, vai.

849
01:03:47,933 --> 01:03:50,128
Andare avanti. Fuggire.

850
01:03:50,202 --> 01:03:54,332
Lo dimostrerai e basta
a tutti quello zero
sulla tua uniforme va bene.

851
01:03:56,808 --> 01:03:58,867
[Sospira]

852
01:04:04,716 --> 01:04:09,210
In Jugoslavia? Lo hai rimproverato?
Non potevi semplicemente fermarlo?

853
01:04:09,288 --> 01:04:12,052
- <i>[Andy] Sì, signor Cooper.</i>
- Ciao, ragazzo.

854
01:04:12,124 --> 01:04:15,059
Quel mulo non è niente senza di lui, Debbie.
Niente!

855
01:04:15,127 --> 01:04:17,220
Una volta che sarà su quell'aereo...

856
01:04:20,799 --> 01:04:22,733
- Dove sei stato, eh?
- Beh, io...

857
01:04:22,801 --> 01:04:24,962
Non importa dove sei stato.
Ti dirò dove sei
lo sarò da adesso in poi!

858
01:04:25,037 --> 01:04:29,167
Ovunque tu dica, signor Cooper.
Voglio solo dirlo
Mi dispiace per tutto il disturbo.

859
01:04:29,241 --> 01:04:32,369
- Uh-eh.
- Voglio chiederti scusa
e-e a Debbie...

860
01:04:32,444 --> 01:04:34,378
Va bene, va bene, va bene.

861
01:04:34,446 --> 01:04:37,244
Hai appena vinto gli spareggi
e il Super Bowl, e tutto è perdonato.

862
01:04:37,316 --> 01:04:40,149
In questo momento, tu e Gus
stanno andando a nascondersi.
E' tutto organizzato.

863
01:04:40,219 --> 01:04:43,416
Sì, signore. Qualunque cosa tu dica.
Ma proprio adesso,
Devo vedere Debbie.

864
01:04:43,488 --> 01:04:46,082
No, no, no, no, no.
Niente da fare.

865
01:04:46,158 --> 01:04:48,490
Nessuno ti si avvicinerà
fino a dopo il Super Bowl.

866
01:04:48,560 --> 01:04:51,085
N-Nemmeno Debbie?

867
01:04:51,163 --> 01:04:53,188
Nemmeno nessuno.

868
01:04:56,068 --> 01:04:59,231
[Esultazione]

869
01:05:02,941 --> 01:05:05,501
Sì, beh, Miami è stata dura.
È stato davvero difficile

870
01:05:05,577 --> 01:05:08,512
ma io, ho avuto una sensazione viscerale
che li prenderemmo se solo,

871
01:05:08,580 --> 01:05:11,811
sai, mi sono imbattuto proprio in loro
forza e, e superato
proprio in quella zona...

872
01:05:11,883 --> 01:05:13,976
e spazzato proprio attorno a quelle estremità.

873
01:05:14,052 --> 01:05:17,044
E che ne dici dei 14 field goal di Gus?

874
01:05:17,122 --> 01:05:19,215
Oh, sì, beh, anche loro hanno aiutato.

875
01:05:19,291 --> 01:05:21,452
- <i>[Risate]</i>
- Beh, grazie, coach Venner.

876
01:05:21,526 --> 01:05:24,359
<i>E buona fortuna per il Super Bowl</i>
<i>tutti voi Atomi.</i>

877
01:05:24,429 --> 01:05:27,865
[Giocatori che esultano]

878
01:05:27,933 --> 01:05:30,299
<i>[Cooper]</i>
<i>Bel gioco. Ben fatto.</i>
<i>Bel gioco.</i>

879
01:05:30,369 --> 01:05:32,564
<i>Davvero buono.</i>
<i>Questo è il modo per farlo,</i>
<i>non è vero? Eh?</i>

880
01:05:32,638 --> 01:05:35,129
- Bella partita, ragazzi.
- Continuate così, ragazzi. Continua così.

881
01:05:35,207 --> 01:05:37,698
- Ehi, Hank, lo sei
sembra un vincitore.
- Signori...

882
01:05:37,776 --> 01:05:39,937
Congratulazioni.
Sembra un vincitore.

883
01:05:40,012 --> 01:05:42,674
- Beh, lo sapremo tra due settimane,
non è vero, Charlie?
- Oh, andiamo.

884
01:05:42,748 --> 01:05:46,184
Con Gus e Andy lì dentro,
eh, i Mammut
non ho alcuna possibilità.

885
01:05:46,251 --> 01:05:49,516
A proposito, dov'è Andy?
Anche io vorrei congratularmi con lui.

886
01:05:49,588 --> 01:05:53,524
Oh, sono sicuro che lo faresti,
ma ti servirebbe una macchina veloce.

887
01:05:53,592 --> 01:05:56,493
- Auto?
- <i>O aereo.</i>

888
01:05:56,561 --> 01:05:59,189
Forse anche una barca.

889
01:05:59,264 --> 01:06:03,530
[Ride]
Hank, voglio solo
per congratularmi con lui.

890
01:06:03,602 --> 01:06:08,562
Ti dirò cosa.
Organizzerò uno speciale
intervista con lui...

891
01:06:08,640 --> 01:06:10,870
subito dopo aver vinto il Super Bowl.

892
01:06:10,942 --> 01:06:13,206
[Ride]

893
01:06:15,947 --> 01:06:18,108
[Risata nervosa]

894
01:06:19,951 --> 01:06:22,215
[Debbie in altoparlante]
Andy, stai bene?

895
01:06:22,287 --> 01:06:24,517
[Andy in relatore]
No. È il mio cuore.

896
01:06:24,589 --> 01:06:27,888
- Il tuo cuore?
- SÌ. È molto solitario.

897
01:06:27,959 --> 01:06:33,226
Anche il mio. Andy...
Mi manchi davvero.

898
01:06:34,533 --> 01:06:38,833
Anche io.
Ti piacerebbe qui.

899
01:06:38,904 --> 01:06:43,432
Quando sali
fino alla cima della montagna,
puoi vedere l'oceano.

900
01:06:43,508 --> 01:06:46,409
[Debbie]
Oh, sembra bellissimo.

901
01:06:46,478 --> 01:06:48,673
Uh-eh.

902
01:06:48,747 --> 01:06:52,683
Puoi vedere l'oceano?
Può vedere il...

903
01:06:52,751 --> 01:06:55,276
Aspetta un attimo. Sicuro!

904
01:06:55,354 --> 01:06:58,517
Hank Cooper ha una cabina
sulle montagne di Malibu a Los Angeles

905
01:06:58,590 --> 01:07:03,391
[Ridendo]
Ora, Cal, se lo fossi
uno scommettitore...

906
01:07:26,551 --> 01:07:29,748
<i>[Suona il clacson]</i>

907
01:07:29,821 --> 01:07:32,449
Cosa sta succedendo qui?

908
01:07:34,126 --> 01:07:38,222
Oh, mi dispiace davvero tanto
che i miei ragazzi non sono qui per aiutarmi.

909
01:07:38,296 --> 01:07:40,594
Vedi, ci stavo provando
per fare inversione di rotta con l'autobus,
e guarda cosa è successo.

910
01:07:40,665 --> 01:07:42,599
Potresti darmi una mano, per favore?

911
01:07:42,667 --> 01:07:45,431
- Beh, non lo so. Penso...
- Gus può aiutarti. È forte.

912
01:07:45,504 --> 01:07:48,940
<i>Non sulla tua vita.</i>
<i>Gli succede qualunque cosa,</i>
<i>sarà la mia vita.</i>

913
01:07:49,007 --> 01:07:52,704
Di nuovo nella nostra fattoria
quando il carro è bloccato utilizziamo una leva.

914
01:07:52,778 --> 01:07:55,110
- Te lo mostrerò.
- [Sospira]

915
01:07:55,180 --> 01:07:58,308
Beh, potremmo anche farlo.
Non possiamo superarti comunque.

916
01:08:02,354 --> 01:08:04,379
<i>[Apertura portiera del rimorchio]</i>

917
01:08:04,456 --> 01:08:08,916
<i>Scusami, Gus.</i>
<i>Saremo in viaggio</i>
<i>in solo un minuto.</i>

918
01:08:08,994 --> 01:08:11,258
[Il mulo nitrisce]

919
01:08:15,767 --> 01:08:17,701
Ok.

920
01:08:17,769 --> 01:08:21,170
<i>[Il motore dell'autobus si avvia]</i>

921
01:08:21,239 --> 01:08:25,175
No, non stai guardando
allo specchio, Gus. Questo è giusto
il più grande lavoro di verniciatura del mondo.

922
01:08:25,243 --> 01:08:29,680
Adesso giocheremo
un piccolo mulo musicale,
quindi forza, vai fuori.

923
01:08:29,748 --> 01:08:33,707
Siamo solo noi due,
e vorremmo due letti matrimoniali, per favore.

924
01:08:33,785 --> 01:08:37,277
Sì, signore.
Stanza 319.

925
01:08:37,355 --> 01:08:40,984
Grazie.
Ohopsì, margherita!

926
01:08:41,059 --> 01:08:44,051
- Ebbene, qual è il problema?
- Sono le mie lenti a contatto.

927
01:08:44,129 --> 01:08:47,530
Abbandonano sempre e
rimbalzano dappertutto.

928
01:08:47,599 --> 01:08:51,467
[Ridacchia]
Bene, lasciami aiutare.
Ho una visione 20/20.

929
01:08:51,536 --> 01:08:53,902
Molto gentile da parte tua.

930
01:08:55,307 --> 01:08:57,468
[Cinquenzibile]
Ora devi stare attento.

931
01:08:57,542 --> 01:09:00,340
Sì.
Prova lì.

932
01:09:14,826 --> 01:09:16,760
- Trovato.
- Eh?

933
01:09:16,828 --> 01:09:19,296
Dove?
Non lo vedo.

934
01:09:19,364 --> 01:09:23,596
Oh, dovresti
fatti controllare gli occhi.
Ne hai bisogno più di me.

935
01:09:27,038 --> 01:09:29,336
Sei stato molto utile.

936
01:09:33,278 --> 01:09:35,212
Premi tre.

937
01:09:56,768 --> 01:09:58,702
[Ansimante]

938
01:09:58,770 --> 01:10:00,704
[Urlando]

939
01:10:04,142 --> 01:10:06,076
Lo sai, è pazzesco, Spinner.

940
01:10:06,144 --> 01:10:09,079
Non avremmo dovuto portare
uh, tu-sai-chi sei qui.

941
01:10:09,147 --> 01:10:11,240
Saremmo dovuti andare direttamente in Messico.

942
01:10:11,316 --> 01:10:15,377
Con il mulo più famoso
nel paese? Ora, supponiamo
i poliziotti ci avrebbero preso?

943
01:10:15,453 --> 01:10:17,751
Sì, forse hai ragione.

944
01:10:17,822 --> 01:10:21,815
Ehi, mi chiedo se sia così
Cooper e compagnia lo scoprirono
hanno ancora preso il mulo sbagliato.

945
01:10:21,893 --> 01:10:25,556
Beh, come faccio a saperlo?
È scoppiato tutto
senza intoppi.

946
01:10:25,630 --> 01:10:29,066
- Adesso puoi dormire un po'?
- [Gorge]

947
01:10:29,134 --> 01:10:32,661
<i>Domani, subito dopo la partita,</i>
<i>dobbiamo uscire di qui.</i>

948
01:10:40,579 --> 01:10:43,343
<i>[Gus grugnisce]</i>

949
01:10:43,415 --> 01:10:45,645
Sei tu, Spinner?

950
01:10:45,717 --> 01:10:48,117
<i>[Giratore]</i>
<i>Cosa?</i>

951
01:10:48,186 --> 01:10:50,984
Qualcuno si è appena infilato nel letto con me.

952
01:10:51,056 --> 01:10:53,320
[Sospira]

953
01:10:55,026 --> 01:10:59,326
- Beh, immagino
doveva dormire da qualche parte.
- Sì, ma perché con me?

954
01:10:59,397 --> 01:11:02,389
Bene, come dovrei saperlo?
Forse gli ricordi sua madre.

955
01:11:02,467 --> 01:11:04,401
Adesso vai a dormire.

956
01:11:08,840 --> 01:11:10,774
Hmm.

957
01:11:10,842 --> 01:11:12,605
- [Nritisce]
- Ehi!

958
01:11:15,113 --> 01:11:17,638
[Nriti, gemiti]

959
01:11:27,292 --> 01:11:30,887
- <i>[Gus russa]</i>
- Notte.

960
01:11:30,962 --> 01:11:33,897
[Il russamento continua]

961
01:11:36,434 --> 01:11:38,368
Come ha dormito stanotte?

962
01:11:38,436 --> 01:11:40,370
Mai meglio, signor Cooper.

963
01:11:40,438 --> 01:11:44,875
Ma sai una cosa?
Sembra che sia messo addosso
qualche chilo, quasi da un giorno all'altro.

964
01:11:44,943 --> 01:11:47,878
Beh, per quanto mi riguarda,
può sembrare una balena...

965
01:11:47,946 --> 01:11:50,881
purché non se ne vada
là fuori e calcia come tale.

966
01:11:50,949 --> 01:11:53,417
[Giocatori che chiacchierano]

967
01:11:53,485 --> 01:11:56,477
[Il mulo nitrisce]

968
01:12:00,458 --> 01:12:02,756
Voglio ordinare due bicchieri
di succo d'arancia,

969
01:12:02,827 --> 01:12:06,058
due ordini di toast...
uno integrale, uno di segale...

970
01:12:06,131 --> 01:12:09,157
un ordine di uova strapazzate e bacon,

971
01:12:09,234 --> 01:12:11,896
un ordine di...
uova sopra con salsiccia.

972
01:12:11,970 --> 01:12:14,962
Oh, hai della farina d'avena?

973
01:12:15,040 --> 01:12:17,804
Bene, manda su un secchio.

974
01:12:17,876 --> 01:12:20,572
Crudo.

975
01:12:20,645 --> 01:12:22,636
Altrettanto.

976
01:12:23,948 --> 01:12:26,075
Sì, signore. Eccoci qui, gente.
Il vecchio vaso di pepe,

977
01:12:26,151 --> 01:12:28,949
Pepper Allan e il suo compagno preferito,
Johnny Unitas.

978
01:12:29,020 --> 01:12:32,285
<i>Siamo qui nella Città degli Angeli</i>
<i>in una piovosa domenica del Super Bowl.</i>

979
01:12:32,357 --> 01:12:34,450
<i>Partita dopo partita,</i>
<i>settimana dopo settimana,</i>

980
01:12:34,526 --> 01:12:37,188
la lotta,
l'angoscia, il crepacuore
di tutta la stagione...

981
01:12:37,262 --> 01:12:39,196
si è svolto davanti ai tuoi occhi.

982
01:12:39,264 --> 01:12:42,529
E ti ho portato
alcuni grandi, vero?
Puoi scommetterci.

983
01:12:42,600 --> 01:12:45,694
Te l'ho dato
i punti salienti, gli approfondimenti
e anche il senno di poi,

984
01:12:45,770 --> 01:12:50,139
ma la storia dell'anno
deve essere così fantastico
La squadra dei California Atoms...

985
01:12:50,208 --> 01:12:52,335
<i>e il loro mulo miracoloso, Gus.</i>

986
01:12:52,410 --> 01:12:56,244
<i>Se ne sono andati</i>
<i>in fondo alla pila</i>
<i>ai vincitori entro un miglio.</i>

987
01:12:56,314 --> 01:12:59,215
E ora cosa gli faranno?
I mammut del Michigan, Johnny?

988
01:12:59,284 --> 01:13:01,218
Ti dirò cosa faranno.

989
01:13:01,286 --> 01:13:04,084
È sicuro come ci sono le nuvole nel cielo
e la pioggia nei tuoi occhi,

990
01:13:04,155 --> 01:13:06,385
sono soldi in banca per gli Atomi.

991
01:13:06,458 --> 01:13:09,120
Potrebbero essere cambiati poco oggi, Pepper.
Sta uscendo il sole.

992
01:13:09,194 --> 01:13:12,925
<i>Bene, sole o non sole, gente,</i>
<i>un campo fangoso significa tempo di turnover,</i>

993
01:13:12,997 --> 01:13:15,932
<i>e lascia che ti dica cosa significa fatturato</i>
<i>a quegli atomi.</i>

994
01:13:16,000 --> 01:13:18,093
Hanno vissuto
il fatturato tutto l’anno,

995
01:13:18,169 --> 01:13:21,730
e la domanda è:
vivranno o moriranno
dal fatturato odierno?

996
01:13:21,806 --> 01:13:23,740
Mentre lavori
sulla risposta, Pepper,

997
01:13:23,808 --> 01:13:25,742
abbiamo degli ospiti
dall'estero nello stand,

998
01:13:25,810 --> 01:13:27,903
ed è meglio presentarli
prima che i loro visti scadano.

999
01:13:27,979 --> 01:13:31,142
<i>Ci puoi scommettere, Johnny.</i>
<i>Arrivato direttamente dalla Jugoslavia...</i>

1000
01:13:31,216 --> 01:13:34,913
<i>con una spesa non trascurabile per la nostra rete...</i>
<i>Mamma e papà Petrovic.</i>

1001
01:13:34,986 --> 01:13:38,251
Deve essere un'emozione per te
essere qui questo pomeriggio
vedere tuo figlio Andy esibirsi.

1002
01:13:38,323 --> 01:13:40,951
Andy, bravo ragazzo.
Buon agricoltore.

1003
01:13:41,025 --> 01:13:43,960
Capre e maiali
non è più lo stesso da quando se n'è andato.

1004
01:13:44,028 --> 01:13:46,189
Signor Petrovic,
potrebbe esserci panico nel recinto dei maiali,

1005
01:13:46,264 --> 01:13:48,494
ma stiamo parlando di
un grande eroe americano.

1006
01:13:48,566 --> 01:13:50,966
Oh, il dito, sì.

1007
01:13:51,035 --> 01:13:53,162
Papà, forse Andy è un eroe.

1008
01:13:53,238 --> 01:13:58,175
Un uomo che tiene la palla
per un mulo da calciare?
Vedremo.

1009
01:13:58,243 --> 01:14:01,178
Vedremo tutti.
Sì, davvero, gente, perché ecco che arrivano.

1010
01:14:01,246 --> 01:14:04,773
Entrambe le squadre sul campo bagnato dalla pioggia,
e il gioco dei sogni...

1011
01:14:04,849 --> 01:14:08,114
<i>quei 100 milioni di fan fanatici</i>
<i>stavo aspettando</i>
<i>sta per accadere...</i>

1012
01:14:08,186 --> 01:14:11,019
<i>e Vecchio Pepe</i>
<i>te lo porterò</i>
<i>direttamente nel tuo salotto.</i>

1013
01:14:11,089 --> 01:14:14,058
<i>Ed ecco</i>
<i>un piccolo scoop per te</i>
<i>direttamente dalla pepiera.</i>

1014
01:14:14,125 --> 01:14:16,719
<i>Rob Cargil,</i>
<i>l'ex tritacarne Atom,</i>

1015
01:14:16,795 --> 01:14:19,195
<i>è vestito e seduto</i>
<i>sulla panchina del Michigan,</i>

1016
01:14:19,264 --> 01:14:21,198
<i>stecche e tutto,</i>
<i>pronto se necessario.</i>

1017
01:14:21,266 --> 01:14:25,896
Lasciate che ve lo dica, gente,
in questo momento è il più cattivo
macchina che tu abbia mai visto.

1018
01:14:25,970 --> 01:14:28,837
[Ridendo]

1019
01:14:31,776 --> 01:14:34,370
- Bene, ecco il calcio d'inizio.
- [Fischio]

1020
01:14:34,445 --> 01:14:38,040
- Sei pronto, Gus?
- [Il mulo raglia]

1021
01:14:38,116 --> 01:14:40,516
<i>Oich!</i>

1022
01:14:41,986 --> 01:14:44,580
<i>[Folla che geme]</i>

1023
01:14:44,656 --> 01:14:48,092
Cosa è successo?
Eh?

1024
01:14:49,661 --> 01:14:52,494
Gus, qual è il problema?

1025
01:14:52,564 --> 01:14:55,397
<i>[Fischi della folla]</i>

1026
01:14:55,466 --> 01:14:59,402
Gus? Sei Gus?

1027
01:14:59,470 --> 01:15:02,234
Non sei Gus!

1028
01:15:02,307 --> 01:15:06,505
- [Raglio]
- Ehi, quel mulo è diventato scimmia.
Qual è il problema con lui?

1029
01:15:06,578 --> 01:15:09,172
Qualunque cosa sia, stai lontano
dalle zampe posteriori...

1030
01:15:09,247 --> 01:15:11,738
<i>a meno che tu non voglia concludere</i>
<i>sembra quel televisore.</i>

1031
01:15:13,251 --> 01:15:16,448
[Il raglio continua]

1032
01:15:17,222 --> 01:15:19,213
- [Mormora]
- Ehi!

1033
01:15:23,528 --> 01:15:27,692
Cosa sta succedendo là fuori?
Da dove viene quella macchia bianca?

1034
01:15:27,765 --> 01:15:30,256
Qualcosa deve essere successo
cancellato, signor Cooper.

1035
01:15:30,335 --> 01:15:33,133
lo sai,
Ho una cognata
che aveva un lavoro al naso.

1036
01:15:33,204 --> 01:15:36,435
Forse abbiamo un...
un mulo con una verniciatura.
[Ridacchia]

1037
01:15:36,507 --> 01:15:38,475
No, sto solo scherzando.

1038
01:15:38,543 --> 01:15:41,239
Non è nemmeno Gus,
idiota!

1039
01:15:46,951 --> 01:15:50,114
<i>[clacson dell'auto che suona]</i>

1040
01:15:54,659 --> 01:15:56,593
Ehi!

1041
01:15:56,661 --> 01:15:59,994
È una frode!
Il vecchio gioco delle tre carte, gente.

1042
01:16:00,064 --> 01:16:04,023
Hank Cooper e
il mulo scomparso ha fatto
idioti di tutti voi.

1043
01:16:04,102 --> 01:16:07,071
Ho provato a dirtelo.
Non è vero, Johnny?
Puoi scommetterci che l'ho fatto.

1044
01:16:07,138 --> 01:16:09,368
La bolla doveva scoppiare prima o poi,

1045
01:16:09,440 --> 01:16:11,874
e la bolla scoppiò
proprio nel primo tempo.

1046
01:16:11,943 --> 01:16:14,878
Finora, questo Super Bowl
è stata una risata per i Mammut,

1047
01:16:14,946 --> 01:16:17,540
ma non mi sembra di sentire ridere,
e tu, Johnny?

1048
01:16:17,615 --> 01:16:20,550
No, neanche io.
Soprattutto dagli Atomi.

1049
01:16:20,618 --> 01:16:23,587
Perché prendilo da noi,
gente, non c'è più Gus.

1050
01:16:23,655 --> 01:16:26,351
- <i>Sig. Cooper, hanno individuato Gus.</i>
- Dov'è?

1051
01:16:26,424 --> 01:16:29,359
- Da qualche parte vicino al Topanga Canyon,
ma lo hanno perso.
- Andiamo, ragazzo.

1052
01:16:29,427 --> 01:16:31,861
- Ma dove?
- Come lo so? Lo troveremo

1053
01:16:31,930 --> 01:16:35,024
e se non lo facciamo, è meglio che nessuno lo trovi
noi due.

1054
01:16:42,707 --> 01:16:44,902
Vedi qualsiasi cosa,
Signor Cooper?

1055
01:16:44,976 --> 01:16:48,207
La stessa cosa che fai tu, ragazzo.
Niente.

1056
01:16:48,279 --> 01:16:50,713
L'intervallo deve essere quasi finito.

1057
01:17:14,605 --> 01:17:18,041
Ehi, scusami.
[Mormora]

1058
01:17:51,576 --> 01:17:55,068
[Ansimando]
Ascolta, nessun mulo ci supererà in astuzia.

1059
01:17:55,146 --> 01:17:57,910
Sì? Beh, lo sta facendo
un buon lavoro finora.

1060
01:17:57,982 --> 01:17:59,916
Questo posto è bello come qualsiasi recinto.

1061
01:17:59,984 --> 01:18:02,612
Ora radunalo e io lo prenderò al lazo.
Pensi di poterlo gestire?

1062
01:18:02,687 --> 01:18:05,417
Oh, sì, sì.
Facevo il ragazzo dell'autobus in un ranch.

1063
01:18:27,478 --> 01:18:30,379
L'ho preso!

1064
01:18:30,448 --> 01:18:34,714
<i>[Gus Raglio]</i>

1065
01:19:13,391 --> 01:19:15,325
[Espira]

1066
01:19:50,128 --> 01:19:54,292
Filatore! L'ho preso!
L'ho preso!

1067
01:19:59,403 --> 01:20:01,337
CIAO.

1068
01:20:03,875 --> 01:20:05,866
[Lamenti]

1069
01:20:05,943 --> 01:20:08,878
Oh... oh.

1070
01:20:18,222 --> 01:20:21,020
Ciao.
[Ansima]

1071
01:20:21,092 --> 01:20:24,926
Sono sulla tua strada?
[Urla]

1072
01:20:29,167 --> 01:20:31,863
Whooaahh!

1073
01:20:44,415 --> 01:20:48,476
[Raglio]

1074
01:21:30,861 --> 01:21:32,988
[Grugniti dal basamento]

1075
01:21:34,065 --> 01:21:37,296
L'ho preso.
OH. L'ho preso.

1076
01:21:37,368 --> 01:21:40,064
Ehi. Ehi.

1077
01:21:40,137 --> 01:21:42,731
Whoa lì.
Ehi. Ehi.

1078
01:21:43,808 --> 01:21:46,936
Stai tranquillo adesso, Gus.
Tienilo. Ehi.

1079
01:21:52,750 --> 01:21:55,480
[Entrambi grugniscono]

1080
01:21:55,553 --> 01:21:58,283
[Mormorio]
Lasciami andare!

1081
01:21:58,356 --> 01:22:01,223
Ohhh!

1082
01:22:01,292 --> 01:22:04,455
<i>[Gus Raglio]</i>

1083
01:22:08,165 --> 01:22:10,099
Chi era quello?

1084
01:22:10,167 --> 01:22:12,692
Oh, sì.
Imballiamo tutto noi.

1085
01:22:12,770 --> 01:22:16,797
È così che abbiamo costruito
la nostra reputazione di avere
la carne più fresca della città.

1086
01:22:16,874 --> 01:22:18,808
EHI! EHI!

1087
01:22:18,876 --> 01:22:21,344
Carne freschissima!

1088
01:22:23,247 --> 01:22:25,511
Va bene, va bene, va bene.

1089
01:22:25,583 --> 01:22:27,949
Guarda, Carter,
vai a dare un'occhiata laggiù, eh?

1090
01:22:28,019 --> 01:22:29,452
- Sì.
- EHI.

1091
01:22:29,520 --> 01:22:31,886
- Eh?
- E cerca di essere un po' più discreto.

1092
01:22:35,793 --> 01:22:39,229
[Donne che urlano]

1093
01:22:48,406 --> 01:22:51,307
Prendilo! Prendilo!

1094
01:22:52,743 --> 01:22:54,574
Ohhh.

1095
01:22:58,149 --> 01:23:02,142
Ohhh! Aiuto!
Aaah! Ehi!

1096
01:23:03,754 --> 01:23:06,985
- Ohhh.
- Ehi, mamma, guarda lì!

1097
01:23:10,928 --> 01:23:12,862
[grugniti]

1098
01:23:15,933 --> 01:23:19,027
- [grugniti]
- [Ridendo]

1099
01:23:19,103 --> 01:23:21,571
Cosa stai facendo lì dentro, eh?

1100
01:23:21,639 --> 01:23:23,573
[grugniti]

1101
01:23:31,782 --> 01:23:34,046
Ehi, non...
non farlo!

1102
01:23:34,118 --> 01:23:37,019
[Raglio]

1103
01:23:38,789 --> 01:23:41,781
- [Gorge]
- [La donna urla]

1104
01:23:44,128 --> 01:23:47,723
[Grunimento]

1105
01:23:49,867 --> 01:23:51,630
[Ridendo]

1106
01:24:06,384 --> 01:24:08,477
[Lamento]

1107
01:24:08,552 --> 01:24:10,816
[Ridendo]

1108
01:24:10,888 --> 01:24:14,153
- Va bene, smettila di scherzare.
- Eh?

1109
01:24:14,225 --> 01:24:16,716
Stai vicino.

1110
01:24:22,833 --> 01:24:25,097
Quale...

1111
01:24:26,404 --> 01:24:28,736
[Lamenti, ossa che si spezzano]

1112
01:24:28,806 --> 01:24:30,933
Da che parte è andato?

1113
01:24:31,008 --> 01:24:34,671
non lo so
ma ti dirò una cosa.
Mi accontenterei di tornare in prigione.

1114
01:24:34,745 --> 01:24:38,806
Non con 25 G in gioco.

1115
01:24:38,883 --> 01:24:42,444
Adesso vai laggiù.
Vado quassù per vedere meglio.

1116
01:24:43,621 --> 01:24:46,181
Oh, aspetta un attimo.
Qui.

1117
01:24:46,257 --> 01:24:50,318
Prendimi una bottiglia di aspirina.
Mi è venuto un mal di testa terribile.

1118
01:25:15,419 --> 01:25:17,785
[Urla]

1119
01:25:19,557 --> 01:25:23,220
[Urlando]

1120
01:25:25,062 --> 01:25:29,692
Aaaaah! NO!

1121
01:25:29,767 --> 01:25:34,067
[Raglio]

1122
01:25:34,138 --> 01:25:37,904
- <i>[Acquirenti che ridono]</i>
- [Urlando]

1123
01:25:41,011 --> 01:25:43,946
[Urlando]

1124
01:25:56,927 --> 01:25:59,088
Ehi.

1125
01:25:59,163 --> 01:26:02,428
<i>Ehi, Gus. Whoa.</i>
<i>Wow. Whoa.</i> Cos...

1126
01:26:02,500 --> 01:26:05,697
Ehi. Ehi!

1127
01:26:05,769 --> 01:26:08,067
OH.

1128
01:26:08,138 --> 01:26:10,766
Spinner, l'ho preso!

1129
01:26:10,841 --> 01:26:13,935
Tsk. Veramente!

1130
01:26:15,246 --> 01:26:17,714
<i>[Urlo del basamento]</i>

1131
01:26:17,781 --> 01:26:21,410
- [Urlando, borbottando]
- Oh mio Dio! Sono un disastro!

1132
01:26:21,485 --> 01:26:24,750
<i>[Gus Raglio]</i>

1133
01:26:24,822 --> 01:26:27,916
[Gridando e mormorando continuano]

1134
01:26:32,730 --> 01:26:34,823
<i>[Donna]</i>
<i>Lasciagli spazio!</i>
<i>Levati di mezzo!</i>

1135
01:26:34,899 --> 01:26:37,868
Dategli un po' di spazio!
Qualcuno lo fermi! NO!

1136
01:26:40,304 --> 01:26:44,172
Mi dispiace, signor Cooper.
Non c'è traccia di lui.

1137
01:26:44,241 --> 01:26:47,005
E manca un'ora al giorno del giudizio.

1138
01:26:47,077 --> 01:26:49,545
Non ancora!
Guarda laggiù!
È Gus!

1139
01:26:54,585 --> 01:26:57,713
Un'altra delle previsioni di Pepper
aveva di nuovo ragione, gente.

1140
01:26:57,788 --> 01:27:00,689
Sano e salvo,
Gus è stato trovato!

1141
01:27:00,758 --> 01:27:04,194
E i sequestratori di muli
sono in viaggio verso il mucchio di rocce.

1142
01:27:04,261 --> 01:27:06,786
Ah, ma prima di iniziare
tifando per gli Atoms,

1143
01:27:06,864 --> 01:27:11,130
ricorda che è una lunga strada
dal Topanga Canyon al Colosseo.

1144
01:27:11,201 --> 01:27:15,228
E non c'è modo...
non riescono a portarlo qui in tempo.

1145
01:27:15,306 --> 01:27:17,399
<i>Uh, Pepper, c'è un modo.</i>

1146
01:27:17,474 --> 01:27:20,375
Johnny, non c'è modo.

1147
01:27:22,580 --> 01:27:26,539
<i>A meno che... A meno che non</i>
<i>portatelo qui in elicottero</i>

1148
01:27:26,617 --> 01:27:29,051
e se ascoltano
al vecchio vaso di pepe,

1149
01:27:29,119 --> 01:27:31,178
è esattamente così
cosa faranno.

1150
01:27:35,092 --> 01:27:39,085
[Folla, giocatori esultano]

1151
01:27:42,700 --> 01:27:44,930
[Il tifo continua]

1152
01:28:27,945 --> 01:28:29,970
<i>Oich!</i>

1153
01:28:44,328 --> 01:28:46,262
Oich!

1154
01:28:46,330 --> 01:28:48,730
<i>[Fischio]</i>

1155
01:28:56,740 --> 01:28:59,368
<i>[Fischio]</i>

1156
01:29:05,082 --> 01:29:07,016
<i>[Fischio]</i>

1157
01:29:07,084 --> 01:29:10,520
Incredibile!
Inconcepibile!

1158
01:29:10,587 --> 01:29:12,748
[Voce spezzata]
Che ritorno, gente!

1159
01:29:12,823 --> 01:29:15,087
Cinque field goal consecutivi!

1160
01:29:15,159 --> 01:29:18,686
Gli Atomi lo sono stati
attaccando e il mulo ha iniziato a calciare.

1161
01:29:18,762 --> 01:29:21,925
E con due minuti da giocare,
non andare via!

1162
01:29:21,999 --> 01:29:24,092
[Voce non riuscita]
Il vecchio peperone...

1163
01:29:24,168 --> 01:29:26,966
non mi mancherebbe di portare questo
a te per un... per...

1164
01:29:27,037 --> 01:29:29,972
Bene, finalmente,
è bello entrare
il vostro salotto, gente.

1165
01:29:30,040 --> 01:29:32,508
Se pensi di aver visto
un miracolo sul campo,

1166
01:29:32,576 --> 01:29:34,601
siamo stati trattati
ad uno ancora più grande
qui nello stand.

1167
01:29:34,678 --> 01:29:37,613
- <i>La vecchia testa di pepe</i>
<i>si fermò.</i>
- [Ansima]

1168
01:29:37,681 --> 01:29:39,774
<i>Ma penso di saperlo</i>
<i>cosa vorrebbe dire.</i>

1169
01:29:39,850 --> 01:29:41,784
Settimana dopo settimana,
partita dopo partita,

1170
01:29:41,852 --> 01:29:44,047
- gioco dopo gioco,
ho mai sbagliato?
- [Ansimante]

1171
01:29:44,121 --> 01:29:48,057
E ora, con tutta la mia intuizione,
il senno di poi e la lungimiranza,
lascia che te lo dica, mamma,

1172
01:29:48,125 --> 01:29:51,424
questo è il più grande
ritorno nella storia
degli sport americani.

1173
01:29:51,495 --> 01:29:53,827
Vincere o perdere, gli Atomi
ne hanno fatto un gioco.

1174
01:29:53,897 --> 01:29:56,365
E te l'ho sempre detto,
e te lo ripeto,

1175
01:29:56,433 --> 01:29:58,901
il mulo è la squadra
e la squadra è alla trave.

1176
01:29:58,969 --> 01:30:02,063
Sì, signore.
E come sono andati gli Atomi
lo state facendo, gente?

1177
01:30:02,139 --> 01:30:04,505
Niente confusione, niente confusione,
semplicemente Gus.

1178
01:30:04,575 --> 01:30:07,169
- Giusto, Pepper? Giusto.
- [Squittio]

1179
01:30:07,244 --> 01:30:10,736
Ecco! Cinque tre!

1180
01:30:10,814 --> 01:30:14,250
Uno, ventinove,
e... capanna!

1181
01:30:14,318 --> 01:30:17,219
[Grunimento]

1182
01:30:17,287 --> 01:30:19,653
<i>[Fischio]</i>

1183
01:30:19,723 --> 01:30:22,351
<i>[Folla esultante]</i>

1184
01:30:22,426 --> 01:30:26,192
Beh, sembra che
hai vinto te stesso
una squadra di baseball, Charlie.

1185
01:30:26,263 --> 01:30:30,597
E la prima cosa che sei
quello che farò è prendere quel mulo
impronta su un contratto.

1186
01:30:30,667 --> 01:30:33,602
Meglio lavorare sul ns
difesa della linea di porta.
Prescott.

1187
01:30:33,670 --> 01:30:37,162
Con dieci secondi rimasti,
qual è la differenza se loro
vincere per uno o cento?

1188
01:30:37,241 --> 01:30:42,008
Beh, perdendo di un punto
non è affatto male, signor Cooper.
È qualcosa di cui essere orgogliosi.

1189
01:30:42,079 --> 01:30:47,210
Non capisci?
Ho perso la squadra.

1190
01:30:48,619 --> 01:30:51,850
Beh, è qualcosa
affinché il prossimo proprietario possa essere orgoglioso.

1191
01:30:54,091 --> 01:30:58,027
Andy, tu e Gus
sono arrivato così vicino,
Sono sicuro che tuo padre se ne rende conto.

1192
01:30:58,095 --> 01:31:02,054
- Deve essere fiero di te.
- Non è di papà che mi preoccupo.

1193
01:31:02,132 --> 01:31:06,034
Per lui sarò sempre un mezzo eroe.
E' il signor Cooper.

1194
01:31:06,103 --> 01:31:10,301
- <i>[Fischio]</i>
- Mi dispiace che non abbiamo potuto vincerlo per lui.

1195
01:31:13,877 --> 01:31:16,869
Bene, eccoli qui,
Signor Cooper.

1196
01:31:16,947 --> 01:31:19,177
Oh, buona idea.
Nemmeno io posso guardare.

1197
01:31:19,249 --> 01:31:21,376
Sto pregando.

1198
01:31:21,451 --> 01:31:26,047
OH. Beh, se lo sei
pregando per la pioggia, abbiamo avuto
ne ho già abbastanza.

1199
01:31:26,123 --> 01:31:29,149
Sto pregando per un...

1200
01:31:29,226 --> 01:31:31,160
<i>[Allenatore Venner]</i>
<i>Fumble!</i>

1201
01:31:31,228 --> 01:31:33,492
<i>[Folla esultante]</i>

1202
01:31:37,000 --> 01:31:41,334
% <i>%[La banda suona]</i>

1203
01:31:43,574 --> 01:31:47,010
- È un pasticcio!
- Andy, tu e Gus uscite di lì
e fai le tue cose!

1204
01:31:47,077 --> 01:31:49,739
Ma dobbiamo calciare dalla end zone,
Signor Cooper,

1205
01:31:49,813 --> 01:31:51,906
e Gus non è troppo preciso
oltre un centinaio di metri.

1206
01:31:51,982 --> 01:31:55,145
Ragazzo, ragazzo, rilassati.

1207
01:31:55,219 --> 01:31:57,710
Stai calmo.
Non pensare a niente.

1208
01:31:57,788 --> 01:32:01,383
Dimentica quella vita da vecchio
o la morte dipende da questo calcio,
ed esci da lì!

1209
01:32:03,026 --> 01:32:06,393
- Vai, Andy! Vai, Gus!
- [Folla esulta]

1210
01:32:08,966 --> 01:32:11,366
Santa Toledo!
Guarda chi entra!

1211
01:32:11,435 --> 01:32:13,699
<i>[Orologio che ronza]</i>

1212
01:32:19,776 --> 01:32:23,143
Mentre sei laggiù,
dì una piccola preghiera, stronzo,
perché quando la palla scatta,

1213
01:32:23,213 --> 01:32:25,238
Sto trasformando quel punto in
un cimitero jugoslavo.

1214
01:32:30,554 --> 01:32:34,490
Siamo arrivati ​​fin qui, Gus.
Ora andremo fino in fondo.

1215
01:32:34,558 --> 01:32:36,992
[Nritisce]

1216
01:32:43,166 --> 01:32:45,225
<i>[Andy]</i>
Oich! <i>Gus!</i>

1217
01:32:47,304 --> 01:32:50,273
[Gus geme]

1218
01:32:50,340 --> 01:32:52,808
[Andy urla]

1219
01:32:57,848 --> 01:33:01,284
Vai, Andy!

1220
01:33:25,943 --> 01:33:28,275
[Sbuffando]

1221
01:33:33,617 --> 01:33:36,848
[Esultazione, grida]

1222
01:33:55,272 --> 01:33:57,536
<i>[Folla che geme]</i>

1223
01:33:59,776 --> 01:34:01,869
Armeggiò.
Oh no!

1224
01:34:11,388 --> 01:34:13,322
Prendilo!

1225
01:34:19,396 --> 01:34:22,160
Ha capito!

1226
01:34:22,232 --> 01:34:24,166
<i>Vai, Andy!</i>

1227
01:34:28,005 --> 01:34:31,270
[Applausi e grida continuano]

1228
01:34:54,331 --> 01:34:57,266
% <i>%[La banda suona]</i>

1229
01:35:08,478 --> 01:35:11,709
[Raglio]

1230
01:35:14,985 --> 01:35:18,921
- Sì!
- [Esultazione]

1231
01:35:24,027 --> 01:35:27,224
[Orologio che ronza]

1232
01:35:46,183 --> 01:35:49,983
Questo è il mio ragazzo!
E' un vero eroe, eh?

1233
01:36:20,717 --> 01:36:23,709
Beh, Gus, la tua altra metà
rubato il tuono,

1234
01:36:23,787 --> 01:36:25,778
ma non permetterlo
buttarti giù.

1235
01:36:25,856 --> 01:36:28,757
Anche i migliori
scivolare ogni tanto.

1236
01:36:33,630 --> 01:36:37,896
Scivolare, Gus?
Dai.

1237
01:36:46,000 --> 01:36:47,896
---la fine---